1
00:03:55,284 --> 00:03:57,525
Denne vej.
2
00:04:35,886 --> 00:04:37,007
Retten er samlet
3
00:04:37,127 --> 00:04:40,727
af de ærede herrer,
Kommissærer for Admiralitetet
4
00:04:40,847 --> 00:04:46,207
og jeg citerer: "For at spørge ind til årsagen
og omstændighederne omkring beslaglæggelsen
5
00:04:46,327 --> 00:04:49,727
af Hans Majestæts bevæbnede fartøj,
Bounty,
6
00:04:49,848 --> 00:04:52,607
kommanderet af
Løjtnant William Bligh
7
00:04:52,728 --> 00:04:56,128
og prøve det nævnte
Løjtnant William Bligh
8
00:04:56,248 --> 00:05:00,408
for hans opførsel
ved den lejlighed."
9
00:05:01,448 --> 00:05:05,168
Overgiv dit sværd
og blive siddende.
10
00:05:26,649 --> 00:05:28,129
Løjtnant Bligh.
11
00:05:28,250 --> 00:05:32,330
Måske ville det være nyttigt, hvis du
fortalte retten med dine egne ord
12
00:05:32,450 --> 00:05:35,810
begivenhederne
af 28. april sidste år.
13
00:05:35,930 --> 00:05:42,251
Ja, sir. Hvis det behager, mine herrer,
Jeg vil først læse en liste over mytteristerne
14
00:05:42,371 --> 00:05:43,690
som beslaglagde mit skib.
15
00:05:43,810 --> 00:05:49,371
Besætningen er ikke tiltalt her,
Mr. Bligh. De, sir, er for retten.
16
00:05:49,491 --> 00:05:54,251
Spørgsmålet er
hvordan du kom til at miste dit skib.
17
00:05:54,451 --> 00:05:57,971
For at forstå det, kaptajn Greetham,
det er vigtigt at vide
18
00:05:58,091 --> 00:05:59,891
hvem var mytterierne
ombord på det skib.
19
00:06:00,011 --> 00:06:04,572
Påståede mytterister.
Fortsæt, hr. Bligh.
20
00:06:04,692 --> 00:06:07,492
Fletcher Christian,
Mesterkammerat.
21
00:06:07,612 --> 00:06:10,972
Var det ikke kristen
en ven af dig?
22
00:06:11,092 --> 00:06:12,732
Det var han, sir.
23
00:06:12,852 --> 00:06:15,132
Halvtreds guineas siger, at han er død.
24
00:06:15,252 --> 00:06:18,692
- Sixty siger, at han er i live.
- Jeg vil vædde på, at han stadig er i live.
25
00:06:18,812 --> 00:06:20,252
Hvor meget?
26
00:06:20,373 --> 00:06:21,812
Vi spiser inden for en time.
27
00:06:21,932 --> 00:06:24,132
- Hvor meget?
- Tres guineas.
28
00:06:24,252 --> 00:06:27,093
Taget.
29
00:06:30,653 --> 00:06:33,213
Jeg kommer tilbage for at hente den.
30
00:06:35,174 --> 00:06:37,173
William!
31
00:06:37,293 --> 00:06:39,254
Fletcher!
Hvad laver I alle sammen?
32
00:06:39,373 --> 00:06:41,054
Et af vores medlemmer kollapsede.
33
00:06:41,174 --> 00:06:43,014
Vi satser på
om han er død eller ej.
34
00:06:43,134 --> 00:06:48,214
- Hvad bringer dig til denne uretfærdigheds hule?
- Er der et sted vi kan snakke?
35
00:06:57,095 --> 00:06:58,574
Det er en brødfrugt.
36
00:06:58,694 --> 00:06:59,774
Brødfrugt?
37
00:06:59,894 --> 00:07:02,374
Admiralitetet har instrueret mig
at lede en ekspedition,
38
00:07:02,495 --> 00:07:06,215
to take breadfruit plants
fra Tahiti til Jamaica.
39
00:07:06,335 --> 00:07:07,655
Tahiti?
40
00:07:07,775 --> 00:07:10,335
Fletcher, jeg vil have dig
at sejle med mig igen.
41
00:07:10,455 --> 00:07:11,975
I hvilken egenskab?
42
00:07:12,096 --> 00:07:16,095
Well, the Admiralty's already assigned
a Mr. John Fryer as Master of the ship.
43
00:07:16,216 --> 00:07:19,255
He's a good man, I think.
But I want you to be Master's Mate.
44
00:07:19,375 --> 00:07:22,535
- Hvis du er enig, dvs.
- Aftalt.
45
00:07:22,656 --> 00:07:25,016
Godt, flot! God.
46
00:07:25,136 --> 00:07:26,496
Why take breadfruit to Jamaica?
47
00:07:26,616 --> 00:07:29,856
Cheap fodder for the slaves
on the plantations there.
48
00:07:29,976 --> 00:07:32,416
Bananas are very expensive
der i disse dage.
49
00:07:32,537 --> 00:07:34,656
Det mangler herlighed, William.
50
00:07:34,776 --> 00:07:37,496
Nå, jeg har ikke dine forbindelser,
ser du, Fletcher.
51
00:07:37,616 --> 00:07:39,737
Jeg vil gerne skabe mig et navn,
før jeg bliver for gammel.
52
00:07:39,857 --> 00:07:44,057
Og denne grønne købmandstur
vil gøre dit navn?
53
00:07:45,417 --> 00:07:50,097
Se nu, vi går rundt
Kap Horn til Tahiti.
54
00:07:50,218 --> 00:07:52,977
Vi henter brødfrugten
fortsæt derefter
55
00:07:53,098 --> 00:07:56,577
gennem Endeavour-strædet omkring
Kap det Gode Håb til Jamaica.
56
00:07:56,697 --> 00:07:59,778
Og så tilbage til England.
Vi vil sejle rundt om kloden.
57
00:07:59,898 --> 00:08:02,538
- Ja, men hvorfor risikere at gå rundt om Hornet?
- Hvad?
58
00:08:02,658 --> 00:08:05,698
Fordi det er
hurtigere vej, hr. Fryer.
59
00:08:05,818 --> 00:08:08,299
Hurtigere, hvis vi slår til
en uge ud af hundrede
60
00:08:08,418 --> 00:08:10,779
når der ikke er
en storm raser.
61
00:08:10,899 --> 00:08:15,019
Så du vil have os til at gå den lange vej?
Rundt om Afrika og Australien.
62
00:08:15,139 --> 00:08:18,939
Der og tilbage.
Undgå helt Hornet.
63
00:08:22,499 --> 00:08:24,219
Hvilke forhold
har planterne brug for?
64
00:08:24,339 --> 00:08:28,579
Varme, lys og vand.
Jeg vil opgive min hytte til dem.
65
00:08:28,699 --> 00:08:31,220
Vi skal være som små grise
i en stye. Skal vi ikke?
66
00:08:31,340 --> 00:08:35,020
Nej, sir, det skal vi ikke.
Jeg driver et sundt skib, hr. Fryer.
67
00:08:35,140 --> 00:08:37,300
siger jeg kun
Bounty'en er for lille.
68
00:08:37,420 --> 00:08:40,021
Vi burde have en fregat,
ikke en kammerpotte.
69
00:08:40,140 --> 00:08:43,581
Ja, og det burde jeg have
forfremmelse til kaptajn.
70
00:08:43,701 --> 00:08:49,301
Men det ville Søværnets bestyrelse
ikke lytte til nogen af anmodningerne. Se?
71
00:08:51,861 --> 00:08:53,340
Hurtigt nu, børn.
72
00:08:53,461 --> 00:08:54,901
Åh, mine små.
73
00:08:55,021 --> 00:08:56,461
De er kommet for at sige godnat.
74
00:08:56,581 --> 00:09:02,301
Godnat, godnat.
Afsted...
75
00:09:03,582 --> 00:09:07,422
- Vil du ikke sige godnat til hr. Christian, hr. Fryer?
- Får jeg ikke et kys?
76
00:09:11,502 --> 00:09:12,582
Godnat, unge damer.
77
00:09:12,702 --> 00:09:15,262
Godnat, godnat.
78
00:09:17,622 --> 00:09:21,143
William, en skål.
Til jordomsejling.
79
00:09:21,262 --> 00:09:22,422
Til jordomsejling.
80
00:09:22,543 --> 00:09:24,102
Omsejling.
81
00:09:24,222 --> 00:09:26,103
Og din pengeskab
og hurtig tilbagevenden.
82
00:09:26,223 --> 00:09:28,383
Ja.
83
00:09:50,984 --> 00:09:53,624
Vi sætter sejl
to dage før jul,
84
00:09:53,744 --> 00:09:56,545
23. december 1787.
85
00:09:56,664 --> 00:09:59,985
Stand by for at sætte storsejlet.
86
00:10:11,505 --> 00:10:16,826
Hvad stirrer du på mig for? Højt!
Løs det mizzen topsejl, livligt!
87
00:10:17,065 --> 00:10:19,746
Fjern nogle af disse kiler!
88
00:10:19,866 --> 00:10:22,186
Ned i riggen igen!
89
00:10:22,306 --> 00:10:25,306
Bliv ved, I besætningsskytter!
90
00:10:26,666 --> 00:10:29,306
Væk, I besætningsskytter.
91
00:10:37,027 --> 00:10:39,627
Sydvest mod syd.
Det er dit kursus.
92
00:10:39,747 --> 00:10:43,267
Sydvest mod syd.
Ja, ja, sir.
93
00:11:15,588 --> 00:11:19,789
Ret mænd! Mad op!
Kom nu.
94
00:11:26,229 --> 00:11:31,190
Hvad hedder kokken?
Lam? Hej, lam!
95
00:11:31,310 --> 00:11:35,469
Jeg håber du har noget lam
i den gryderet.
96
00:11:36,309 --> 00:11:39,790
Hej, er det sandt
hvad siger de om Tahiti?
97
00:11:39,910 --> 00:11:41,310
Du mener kvinderne.
98
00:11:41,430 --> 00:11:44,030
Går de virkelig rundt
uden tøj på?
99
00:11:44,150 --> 00:11:48,351
Det eneste de har på er tatoveringer.
På vidunderlige steder.
100
00:11:48,471 --> 00:11:49,271
Ægte?
101
00:11:49,390 --> 00:11:52,951
Kryds mit hjerte.
Paradis.
102
00:11:53,070 --> 00:11:56,231
Du er i mit sted, Quintel.
103
00:11:58,790 --> 00:12:01,511
Bevæg dig selv.
104
00:12:03,791 --> 00:12:06,992
Se ikke på ham.
Der bliver ballade.
105
00:12:12,432 --> 00:12:13,992
Jeg sagde, du sidder på min plads.
106
00:12:14,112 --> 00:12:17,312
- Piss af.
- Slap af.
107
00:12:17,792 --> 00:12:19,552
- Hvad sagde du?
- Hold da op, Churchill.
108
00:12:19,672 --> 00:12:22,032
Du holder dig ude af dette.
109
00:12:22,992 --> 00:12:26,353
Pas på, han har en kniv.
110
00:12:26,672 --> 00:12:27,912
Hold det stille, Churchill.
111
00:12:28,032 --> 00:12:30,793
Hold det nede, drenge.
112
00:12:32,233 --> 00:12:34,553
Churchill!
113
00:12:48,993 --> 00:12:49,953
Kongen.
114
00:12:50,074 --> 00:12:53,034
Kongen.
Gud velsigne ham.
115
00:12:53,514 --> 00:12:55,954
Til skibet.
Må hun svømme godt.
116
00:12:56,074 --> 00:12:58,394
Skibet.
117
00:13:13,595 --> 00:13:16,676
Mændene er meget stille.
118
00:13:30,876 --> 00:13:32,876
Charmerende melodi.
119
00:13:34,276 --> 00:13:38,116
Og en god musiker.
Vi er heldige at have ham.
120
00:13:39,317 --> 00:13:42,516
Ja. Han er der ikke
ved et tilfælde, hr. Nelson.
121
00:13:42,636 --> 00:13:46,357
At have ham der
er godt for moralen.
122
00:13:47,917 --> 00:13:49,597
Dr. Huggen, endnu et glas?
123
00:13:49,717 --> 00:13:51,757
Nej tak, sir.
124
00:13:51,877 --> 00:13:55,078
Du er ualmindelig
afholdende i aften.
125
00:13:56,277 --> 00:13:59,117
Nå, flere mænd er døde
til søs fra drink,
126
00:13:59,237 --> 00:14:02,957
sygdom og snavs end
nogensinde døde ved drukning.
127
00:14:03,077 --> 00:14:04,598
Afhænger af det, mine herrer.
128
00:14:04,717 --> 00:14:07,158
Jeg er fast besluttet på Bounty
skal ikke miste en eneste mand.
129
00:14:07,278 --> 00:14:10,478
Ved himlen!
Jeg drikker til det.
130
00:14:38,199 --> 00:14:40,920
- At slå en overordnet officer.
- Nej, det gjorde jeg ikke.
131
00:14:41,040 --> 00:14:43,800
- Det er en hængende forseelse, sir.
- Undskyld, sir.
132
00:14:43,920 --> 00:14:47,680
Kan ikke hjælpes. Vi får alle
at kende hinanden ret tæt.
133
00:14:47,800 --> 00:14:50,320
Gad vide hvad
det finder vi ud af.
134
00:14:50,440 --> 00:14:53,761
Det afhænger af, hvor nysgerrig
vi er, hr. Young.
135
00:15:05,882 --> 00:15:08,241
Det lyder ikke helt rigtigt for mig.
136
00:15:08,361 --> 00:15:12,042
Tror du nogen
må man hellere gå og kigge?
137
00:15:29,482 --> 00:15:31,803
Godaften, hr. Heywood, sir.
138
00:15:31,923 --> 00:15:33,082
Godaften, Adams.
139
00:15:33,202 --> 00:15:34,803
Aften, hr. Adams, sir.
140
00:15:34,923 --> 00:15:36,363
Alt i orden her?
141
00:15:36,482 --> 00:15:40,043
Kunne ikke være bedre, sir.
142
00:15:49,724 --> 00:15:50,643
Mit sted.
143
00:15:50,763 --> 00:15:52,924
Dumme svindlere.
144
00:15:53,044 --> 00:15:54,884
Du holder øje med din
også mund, gamle mand.
145
00:15:55,003 --> 00:15:59,964
Gør mig ikke gammel, Churchill.
Du har ikke et heldigt ansigt.
146
00:16:20,525 --> 00:16:23,325
Søsyg, hr. Heywood, sir?
147
00:16:23,445 --> 00:16:26,526
Har lige forladt England.
148
00:16:26,646 --> 00:16:28,765
Hjemme syg.
149
00:16:29,486 --> 00:16:33,046
- Føler du aldrig vil se det igen.
- Sig det ikke, sir. Det er uheld.
150
00:16:33,166 --> 00:16:39,206
Undskyld. Har aldrig været på havet før.
For to måneder siden var jeg stadig i skole.
151
00:16:39,326 --> 00:16:41,887
Har aldrig selv været i skole.
152
00:16:42,007 --> 00:16:43,647
Kan ikke engang læse.
153
00:16:43,767 --> 00:16:45,327
Jeg kan ikke styre et skib.
154
00:16:45,447 --> 00:16:50,807
Enhver idiot kan styre et skib, sir.
Det er bare at vide, hvor den skal tages hen.
155
00:17:21,249 --> 00:17:25,009
23. december 1787.
156
00:17:25,128 --> 00:17:29,209
Afslutningen på vores
første dag på havet.
157
00:17:40,170 --> 00:17:41,010
Tot rom, sir?
158
00:17:41,130 --> 00:17:42,610
Nej tak, nej.
159
00:17:42,730 --> 00:17:44,770
Kom så, sir. Vi krydser ikke
ækvator hver dag.
160
00:17:44,890 --> 00:17:50,211
Nej. Tak. Nej. Sørg for
Mr. Heywood har dog nogle.
161
00:17:52,811 --> 00:17:55,651
OK. Det duer.
Tag ham ind. Væk.
162
00:17:55,770 --> 00:17:59,450
Kommer til at spise,
Mr. Heywood. Hr.
163
00:18:17,092 --> 00:18:20,292
Værsgo, sir. Har noget af det.
Få noget af det, sir.
164
00:18:20,411 --> 00:18:25,372
Genopliv ånden, som de siger.
Få en sup af det. Fortsæt.
165
00:18:27,492 --> 00:18:30,972
Få noget af det her
rage dig ned.
166
00:18:33,493 --> 00:18:35,133
Godt gået, sir.
167
00:18:35,252 --> 00:18:37,692
Tak, Quintel.
168
00:18:42,053 --> 00:18:45,813
Løjtnant Bligh,
Jeg har din log her foran mig.
169
00:18:45,933 --> 00:18:50,654
I den er der den hyppige indgang
af et enkelt ord: dans.
170
00:18:50,773 --> 00:18:53,093
Kan du forklare det?
171
00:18:53,213 --> 00:18:54,214
Jeg kan, sir.
172
00:18:54,334 --> 00:18:58,934
En besætning på en lang rejse kan nemt
falde i melankoli og vold.
173
00:18:59,054 --> 00:19:02,174
Jeg tror på, at dette kan afhjælpes
ved regelmæssig motion.
174
00:19:02,294 --> 00:19:06,014
Så i 20 minutter hver dag havde jeg det
besætningen mønstrede, og jeg fik dem til at danse.
175
00:19:06,134 --> 00:19:08,574
- Danse?
- Ja. De dansede.
176
00:19:08,694 --> 00:19:11,895
En aktivitet de deltog
i helhjertet?
177
00:19:12,014 --> 00:19:13,094
Det tror jeg. Ja.
178
00:19:13,214 --> 00:19:15,215
Og dog, hr. Bligh,
i din egen log,
179
00:19:15,335 --> 00:19:18,935
du indrømmer, at dette snarere
uortodoks træningsform
180
00:19:19,055 --> 00:19:21,375
førte til alvorlig utilfredshed.
181
00:19:21,495 --> 00:19:25,816
Kun ved én lejlighed, sir.
Og ikke grav.
182
00:19:43,777 --> 00:19:49,217
Charlie. Hvis du kun havde en kjole på,
Jeg vil bede dig om en dans.
183
00:19:52,097 --> 00:19:53,897
Få dine knæ op, Quintel.
184
00:19:54,017 --> 00:19:55,457
Jeg gør mig bedst, sir.
185
00:19:55,577 --> 00:19:57,937
Svar ikke tilbage.
186
00:19:59,897 --> 00:20:03,337
Vi er fandens sømænd,
ikke blodige dansere.
187
00:20:03,457 --> 00:20:07,178
Hr. Christian. Mr. Young.
Sæt en gag på Quintel.
188
00:20:07,298 --> 00:20:08,738
Det var fandme ikke mig!
189
00:20:08,858 --> 00:20:11,618
Gør det ikke værre, Quintel.
190
00:20:11,738 --> 00:20:14,178
Det var ikke ham, sir. Det var mig.
191
00:20:14,298 --> 00:20:15,618
Kom med, hr. Christian.
192
00:20:15,738 --> 00:20:17,458
Du har den forkerte mand, sir.
193
00:20:17,578 --> 00:20:20,779
Churchill sagde, det var ham
hvem der fremsatte bemærkningen.
194
00:20:26,499 --> 00:20:27,459
Knebe dem begge.
195
00:20:27,578 --> 00:20:30,018
Jesus Kristus.
196
00:20:32,739 --> 00:20:37,059
- Gør som han siger, hr. Christian.
- Sir!
197
00:20:53,061 --> 00:20:54,821
Fletcher.
198
00:20:54,940 --> 00:20:57,500
William, tror du ikke, de mænd
har været kneblet der længe nok?
199
00:20:57,620 --> 00:20:59,861
De var begge skyldige
af en insubordination handling.
200
00:20:59,980 --> 00:21:03,021
Jeg kunne have givet det videre med
et grin og har gjort mindre skade.
201
00:21:03,141 --> 00:21:06,021
Royal Navy er ikke en
humoristisk institution, sir.
202
00:21:06,141 --> 00:21:09,781
Og insubordination
er ikke til grin.
203
00:21:09,901 --> 00:21:13,661
Du kan dog klippe dem
løs, hr. Christian.
204
00:21:13,781 --> 00:21:16,541
Men husk, de sætter pris på
alvoren af deres lovovertrædelse.
205
00:21:16,661 --> 00:21:18,901
Tak, sir.
206
00:21:25,222 --> 00:21:26,222
Kaptajnens ordrer.
207
00:21:26,342 --> 00:21:30,342
Ja. Sikker.
208
00:21:30,982 --> 00:21:34,662
Du kan lukke munden.
Eller jeg sætter den ind igen.
209
00:21:58,663 --> 00:22:05,104
Det havde jeg ikke forventet fra Hornet.
Tror du, vejret bliver med os?
210
00:22:05,224 --> 00:22:07,545
Måske.
211
00:22:12,544 --> 00:22:15,225
Det ser ikke meget ud. Gør det?
212
00:22:15,345 --> 00:22:19,185
Nej, nej, det gør det ikke, sir. Men det har jeg
set Hornet, når bølgerne
213
00:22:19,305 --> 00:22:24,225
var så høje som tre huse
den ene oven på den anden.
214
00:22:24,345 --> 00:22:28,786
Jeg så engang seks mænd blive vasket
overbord på én bølge.
215
00:22:29,505 --> 00:22:32,825
Nogen på dette skib
er meget heldig.
216
00:22:33,386 --> 00:22:36,626
Hr. Fryer! Luk revet!
217
00:22:36,746 --> 00:22:37,946
Luk revet, sir?
218
00:22:38,066 --> 00:22:41,906
Lad være med at skændes med mig.
Luk revet.
219
00:22:45,306 --> 00:22:47,946
Luk revet, Mr. Cole.
220
00:22:50,067 --> 00:22:55,587
Stand by for at lukke revet! Alle hænder
på dækket! Bevæg jer!
221
00:22:55,787 --> 00:23:01,187
- Skynd dig og tag de sejl ind!
- Kom længere i vejret!
222
00:23:01,308 --> 00:23:04,947
- Skynd dig!
- Bevæg jer! Få de sejl ind!
223
00:23:05,067 --> 00:23:09,268
Ser ikke ud til at kunne lide
godt vejr, gør han?
224
00:23:11,188 --> 00:23:15,948
Tag på det ark!
Få de sejl ind!
225
00:23:57,910 --> 00:24:03,870
Mr. Fryer. Jeg synes at have
lavede en fejlvurdering.
226
00:24:03,991 --> 00:24:06,630
Du laver ikke mange, sir.
227
00:24:06,750 --> 00:24:09,071
Lav sejl.
228
00:24:09,910 --> 00:24:11,071
Sejl, Mr. Cole.
229
00:24:11,191 --> 00:24:19,791
Ja, ja, sir. Forbered dig på at sejle!
Slip lagner og tag!
230
00:24:34,672 --> 00:24:37,112
Square væk!
231
00:24:46,593 --> 00:24:48,673
Kom i vejret!
232
00:25:17,274 --> 00:25:20,475
Nogen!
233
00:25:22,835 --> 00:25:25,955
- Hr. Christian!
- Fortsæt!
234
00:25:41,196 --> 00:25:44,756
Træk! Træk!
235
00:25:55,317 --> 00:26:03,517
Robert, pas på de forbandede gryder! Robert!
Robert brænder! Nogen skyller ham!
236
00:26:09,598 --> 00:26:11,678
Vi bliver alle dræbt!
237
00:26:11,798 --> 00:26:14,278
Alle hænder på dækket!
238
00:26:14,398 --> 00:26:16,797
Alle på dækket!
239
00:26:16,918 --> 00:26:19,238
Luk lugerne!
240
00:26:21,958 --> 00:26:27,199
- Tag rattet, mand.
- Styring til bagbord.
241
00:26:48,199 --> 00:26:50,720
Hjulet, McKoy!
242
00:27:25,482 --> 00:27:28,001
Er du okay, sir?
243
00:27:29,122 --> 00:27:31,202
Mand de pumper!
244
00:27:31,322 --> 00:27:35,602
Jamie, hold det bord.
Nogen!
245
00:27:37,003 --> 00:27:39,442
Giv ikke slip på pumperne!
246
00:27:39,562 --> 00:27:42,603
Nogen får en forbandet hammer!
247
00:27:43,522 --> 00:27:45,243
Hr! Hr!
248
00:27:45,363 --> 00:27:47,283
Få tømreren til at vippe
de ting ned nu!
249
00:27:47,403 --> 00:27:48,603
- Vi må vende tilbage!
- Hvad?
250
00:27:48,723 --> 00:27:50,123
Efter min mening,
vi burde sætte om.
251
00:27:50,243 --> 00:27:54,043
Efter min mening bør vi ikke, sir.
Vi holder kursen.
252
00:27:54,164 --> 00:27:57,523
Du kommer aldrig rundt om Hornet.
Vi må vende tilbage.
253
00:27:57,643 --> 00:27:59,924
Mr. Cole! Mr. Cole!
254
00:28:00,044 --> 00:28:01,644
Jeg vil have min mening i loggen, sir.
255
00:28:01,763 --> 00:28:04,724
Hr. Cole, få det slået ned.
Og alle mændene på dækket, nu!
256
00:28:04,844 --> 00:28:06,684
Jeg vil have min mening i loggen!
257
00:28:06,803 --> 00:28:09,124
Godt, hr. Fryer. Hvis det er
hvad du ønsker, det skal du få.
258
00:28:09,244 --> 00:28:10,084
Skibet kan ikke holde det ud!
259
00:28:10,204 --> 00:28:11,884
Skibet kan tåle det
godt, hr. Fryer!
260
00:28:12,005 --> 00:28:13,564
Og hvor længe tror du
kan mændene holde det ud?
261
00:28:13,684 --> 00:28:15,565
Så længe betjentene
kan holde det ud, hr. Fryer!
262
00:28:15,685 --> 00:28:19,125
Få disse ting
bundet nu!
263
00:28:26,245 --> 00:28:29,445
Valentine!
Kom med mig, dreng!
264
00:28:34,245 --> 00:28:38,485
Mr. Bligh, hvor længe har du
forsøg på at runde Hornet?
265
00:28:38,606 --> 00:28:40,086
31 dage.
266
00:28:40,206 --> 00:28:44,046
Og hvor langt gik du
rejse i den tid?
267
00:28:44,526 --> 00:28:49,686
- 85 miles, sir.
- 85 miles på 31 dage, hr. Bligh.
268
00:28:49,806 --> 00:28:53,287
Du satte dit skib i fare
og dit mandskab i 31 dage
269
00:28:53,407 --> 00:28:58,207
for at opfylde dine ambitioner
at omgå kloden.
270
00:29:08,687 --> 00:29:12,007
Min kære Betsy,
271
00:29:12,127 --> 00:29:16,328
Kun til dig i dette bitre øjeblik
kan jeg afsløre mit hjerte.
272
00:29:16,448 --> 00:29:20,047
Jeg har fejlet fuldstændigt
i mit forsøg på at runde Kap Horn
273
00:29:20,168 --> 00:29:23,008
og omgå kloden.
274
00:29:25,368 --> 00:29:28,728
Mine tvivl om Mr. Fryer's
forpligtelse til vores bestræbelser
275
00:29:28,848 --> 00:29:31,689
er blevet bekræftet.
276
00:29:33,569 --> 00:29:36,329
Indtast.
277
00:29:38,889 --> 00:29:43,049
- Mændene er samlet, sir.
- Kom ind. Kom ind.
278
00:29:52,569 --> 00:29:53,809
Jeg er meget ked af det, William.
279
00:29:53,929 --> 00:29:58,090
Det kan ikke lade sig gøre.
Kom med.
280
00:30:02,411 --> 00:30:05,131
Gutter!
281
00:30:19,811 --> 00:30:25,611
Vi vil gå rundt og løbe mod vinden
for Afrika og Det Indiske Ocean.
282
00:30:25,732 --> 00:30:27,411
- Hr. Lamb!
- Her, sir.
283
00:30:27,531 --> 00:30:31,732
Så snart vi har lagt om det, vil det være
sikkert at tænde dit kabysbål igen.
284
00:30:31,852 --> 00:30:34,012
I aften vil jeg have så meget varm grød
som enhver mand kan spise.
285
00:30:34,132 --> 00:30:36,492
Lad os høre det for
Kaptajn, drenge! Hip-hip!
286
00:30:36,612 --> 00:30:38,692
Hurra! Hurra!
287
00:30:38,812 --> 00:30:44,292
Imidlertid. Imidlertid. Vi er stadig
står over for en lang sejlads.
288
00:30:44,412 --> 00:30:47,653
Jeg mener at gøre god brug
af hver times sejltid.
289
00:30:47,773 --> 00:30:52,253
Og for at hjælpe mig med dette, erstatter jeg
Hr. Fryer med Hr. Christian
290
00:30:52,373 --> 00:30:54,453
hvem der nu skal fungere som
næstkommanderende
291
00:30:54,573 --> 00:30:56,213
med rang af
Fungerende sekondløjtnant.
292
00:30:56,334 --> 00:31:00,414
Mr. Fryer, kom tilbage her.
Mr. Fryer, sir! Kom tilbage her!
293
00:31:06,054 --> 00:31:08,013
Du afviser, når jeg har gjort det
med dig, sir. Hører du mig?
294
00:31:08,133 --> 00:31:10,134
- Det er en forargelse!
- Mr. Fryer.
295
00:31:10,254 --> 00:31:11,134
I alle mine år på havet...
296
00:31:11,254 --> 00:31:12,774
Dine år på havet?
Gode Herre, mand.
297
00:31:12,894 --> 00:31:13,734
Hvis jeg havde kendt din natur,
298
00:31:13,854 --> 00:31:16,495
Jeg ville ikke have accepteret dig
som boson af en flodpram.
299
00:31:16,615 --> 00:31:17,614
Skal jeg lide det før...
300
00:31:17,735 --> 00:31:19,574
Du vil lide min irettesættelse,
når som helst du er skyld, sir!
301
00:31:19,694 --> 00:31:20,335
Hvilken fejl?
302
00:31:20,455 --> 00:31:23,175
For helvede dine øjne, mand!
Du vendte mig ryggen!
303
00:31:23,295 --> 00:31:24,855
- Det beklager jeg.
- Meget godt.
304
00:31:24,975 --> 00:31:26,695
- Men jeg protesterer.
- Du protesterer, gør du?
305
00:31:26,814 --> 00:31:28,055
Jeg er Master of The Bounty.
306
00:31:28,174 --> 00:31:32,655
Og jeg er kommandør, ifølge loven!
Jeg er den første. Forstår du det?
307
00:31:32,775 --> 00:31:35,495
For helvede dit skjul.
308
00:31:37,456 --> 00:31:40,695
Og nu kan du afskedige, sir!
309
00:31:58,817 --> 00:32:01,376
- Mr. Cole.
- Sir.
310
00:32:01,496 --> 00:32:04,857
Alle hænder på dækket.
Hvis du venligst.
311
00:32:11,697 --> 00:32:15,537
Sikkert, hr. Bligh. Det var uklogt
at erstatte en professionel sejler
312
00:32:15,657 --> 00:32:19,298
ligesom hr. Fryer
med en relativ novice?
313
00:32:19,418 --> 00:32:22,058
Fletcher Christian kunne
næppe kaldes en novice, sir.
314
00:32:22,178 --> 00:32:24,258
Det faktum, at han var
en god ven af dig,
315
00:32:24,378 --> 00:32:27,178
var ikke urimeligt
indflydelse på dig?
316
00:32:27,298 --> 00:32:29,538
Fortæl mig hensigten med
dit spørgsmål, Mr. Greetham.
317
00:32:29,658 --> 00:32:33,338
Vi prøver at fastslå, hr. Bligh,
hvordan du kom til at miste dit skib.
318
00:32:33,458 --> 00:32:35,099
Jeg mistede ikke mit skib, sir!
319
00:32:35,219 --> 00:32:39,218
Det blev taget fra mig af en flok
mytterister ledet af Fletcher Christian.
320
00:32:39,339 --> 00:32:40,619
Manden du forfremmede.
321
00:32:40,738 --> 00:32:44,539
Ja. Jeg forfremmede ham fordi
John Fryer var groft ineffektiv.
322
00:32:44,659 --> 00:32:48,619
Og han var også en kujon.
Fletcher Christian havde i det mindste mod.
323
00:32:48,739 --> 00:32:53,740
Måske mere end dig i sidste ende
fundet at være acceptabel, hr. Bligh?
324
00:32:58,100 --> 00:33:00,300
Fredag den 10. oktober.
325
00:33:00,420 --> 00:33:03,901
Klokken halv tolv i dag,
James Valentine forlod dette liv
326
00:33:04,020 --> 00:33:08,701
som følge af sygdom og træthed
opretholdt ved Kap Horn.
327
00:33:08,821 --> 00:33:11,381
Dette efter al min omsorg for mændene
328
00:33:11,500 --> 00:33:15,381
er helt sikkert et resultat af vores
fuld kirurgs forsømmelse.
329
00:33:15,501 --> 00:33:19,101
Åh, Gud. Ved hvis nåde
alle menneskers sjæle hviler.
330
00:33:19,221 --> 00:33:22,101
Velsigne disse farvande
og frigør fra synd,
331
00:33:22,221 --> 00:33:24,742
ham hvis krop
vi begrænser os nu til dem.
332
00:33:24,862 --> 00:33:30,462
Giv ham evig hvile.
Og må han hvile i fred. Amen.
333
00:33:30,582 --> 00:33:32,942
Amen.
334
00:33:34,822 --> 00:33:37,462
Forpligt kroppen til dybet.
335
00:33:41,782 --> 00:33:44,182
Klokken fire
vi begravede Valentine
336
00:33:44,302 --> 00:33:47,743
med al den anstændighed i vores magt.
337
00:33:53,263 --> 00:33:56,863
Femogtyve grader.
Seksogtredive minutter.
338
00:34:31,945 --> 00:34:36,145
Land Ho! Land Ho!
339
00:34:36,265 --> 00:34:38,185
Hvor væk?
340
00:34:38,305 --> 00:34:40,706
Død forude, sir.
341
00:36:04,990 --> 00:36:08,111
Bliv klar til at affyre salutten!
342
00:36:10,270 --> 00:36:13,350
Klar til at affyre salutten.
Brand!
343
00:36:34,071 --> 00:36:36,951
Bliv klar til endnu en salut!
344
00:36:44,752 --> 00:36:47,753
Fire anden salut!
345
00:37:22,754 --> 00:37:25,195
Jeg skal have hende.
346
00:37:35,875 --> 00:37:37,995
Tak.
347
00:38:26,238 --> 00:38:26,957
Quintel!
348
00:38:27,077 --> 00:38:28,238
Undskyld, sir.
349
00:38:28,358 --> 00:38:30,878
Har du nogensinde set
en kvinde før?
350
00:38:30,998 --> 00:38:33,398
Hold dit sind og dine øjne
på dit arbejde, mand.
351
00:38:33,519 --> 00:38:36,318
Kom nu, sæt dig i kø der.
352
00:38:53,079 --> 00:38:55,440
Årer!
353
00:38:55,959 --> 00:38:57,480
Forbered dig på at kaste årer.
354
00:38:57,599 --> 00:38:59,999
Kast årer.
355
00:39:02,079 --> 00:39:04,799
Kast dine årer.
356
00:39:23,681 --> 00:39:25,841
Tak.
357
00:40:19,684 --> 00:40:21,964
Hej, Capitan Bligh.
358
00:40:22,084 --> 00:40:25,364
Hil dig, kong Tynah.
359
00:40:26,004 --> 00:40:28,325
Tak, Deres Majestæt.
360
00:40:36,885 --> 00:40:40,965
Jeg bringer dig en hilsen fra Hans Majestæt,
Kong George af England.
361
00:40:41,086 --> 00:40:43,365
Hvordan har den store kaptajn Cook det?
362
00:40:43,485 --> 00:40:47,926
Kaptajn Cook! Han har det godt,
og han sender også sine hilsener.
363
00:40:48,046 --> 00:40:50,646
- Lever han?
- Ja.
364
00:40:50,766 --> 00:40:55,046
- Han er min ven.
- Jeg ved det.
365
00:40:56,406 --> 00:40:59,607
Nu ser du.
366
00:41:00,726 --> 00:41:02,207
Han gav mig sit billede.
367
00:41:02,327 --> 00:41:03,206
Ja.
368
00:41:03,326 --> 00:41:07,367
Nogle siger, at han blev dræbt
af befolkningen på Hawaii.
369
00:41:07,486 --> 00:41:11,607
Nej... Kaptajn Cook
er meget levende.
370
00:41:11,727 --> 00:41:17,207
Og han er ved godt helbred, kong Tynah.
Han er meget i live.
371
00:41:17,647 --> 00:41:19,847
Som sagt sender han
hans hilsen til dig.
372
00:41:19,967 --> 00:41:23,048
Og han taler altid om dig
som hans meget nære ven.
373
00:41:23,168 --> 00:41:27,607
Det fortalte du
til denne mand... Tynah?
374
00:41:27,728 --> 00:41:29,088
Kong Tynah, sir.
375
00:41:29,208 --> 00:41:31,968
En vild konge.
376
00:41:32,088 --> 00:41:34,768
En konge, min herre.
Nedstammer fra mange konger.
377
00:41:34,888 --> 00:41:37,848
Som vores kong George
nedstammer fra mange konger.
378
00:41:37,968 --> 00:41:39,369
Ja, på en måde, sir.
379
00:41:39,488 --> 00:41:42,208
Hvorfor løj du så for ham?
Hvorfor fortalte du ham det ikke
380
00:41:42,328 --> 00:41:45,209
Kaptajn Cook blev myrdet
på Hawaii 10 år før?
381
00:41:45,328 --> 00:41:49,049
Fordi de tror
at kaptajn Cook er udødelig.
382
00:41:49,169 --> 00:41:50,849
Bogstavelig talt?
383
00:41:50,969 --> 00:41:55,129
Ja, det tror jeg, sir. Det ser de ud til
betragte hans lighed som et helligt billede.
384
00:41:55,249 --> 00:41:56,889
Interessant.
385
00:41:57,009 --> 00:42:01,330
De tror også, at enhver britisk
betjent er mere eller mindre i familie med ham.
386
00:42:01,450 --> 00:42:06,330
Så du var
mere eller mindre udødelige også.
387
00:42:06,569 --> 00:42:12,250
Det ser ud til at være sådan, sir. Og...
Jeg havde også brug for deres hjælp.
388
00:42:12,370 --> 00:42:15,770
Kaptajn Cook var vores garant.
389
00:42:17,091 --> 00:42:19,291
Hvor længe bliver du på Tahiti?
390
00:42:19,411 --> 00:42:21,410
Omkring to måneder.
Rundt om øerne.
391
00:42:21,530 --> 00:42:26,331
Bliv her. Gå ikke til den anden
øer. Ingen velkomst der for dig.
392
00:42:26,450 --> 00:42:29,491
Alt hvad du behøver er her.
393
00:42:29,611 --> 00:42:31,491
Jeg er meget taknemmelig over for dig.
394
00:42:31,611 --> 00:42:34,211
Hans Majestæt Kong George
har sendt dig mange gaver,
395
00:42:34,331 --> 00:42:37,372
Kong Tynah. Måske
Jeg kunne bære tilbage til gengæld.
396
00:42:37,492 --> 00:42:40,932
Gaver fra dig selv
til Hans Majestæt Kong George.
397
00:42:41,052 --> 00:42:48,292
Alt for en konge. Svin.
Bananer. Kokosnødder. Brødfrugt.
398
00:42:48,412 --> 00:42:53,573
Brødfrugt. Brødfrugter
en meget god idé. Ja, brødfrugt.
399
00:42:53,693 --> 00:42:57,092
Jeg tror, Hans Majestæt kan lide brødfrugt.
Er det ikke sandt, Mr. Nelson?
400
00:42:57,212 --> 00:43:02,532
Det er det sandelig, sir.
Hans Majestæt er en meget ivrig gartner.
401
00:43:02,652 --> 00:43:05,693
Han ville sætte pris på
brødfrugt meget.
402
00:43:05,813 --> 00:43:08,253
Hvis du skulle sende ham
små brødfrugtplanter.
403
00:43:08,373 --> 00:43:11,613
Han kunne dyrke dem
i sin egen have.
404
00:43:20,454 --> 00:43:23,294
Vi skal vokse ham
mange små planter.
405
00:43:23,414 --> 00:43:24,534
Tak.
406
00:43:24,654 --> 00:43:27,134
- Hr. Christian.
- Sir.
407
00:43:27,254 --> 00:43:32,775
Mr. Cole. Vil du dele gaverne ud
til kong Tynah og hans gode folk.
408
00:43:32,894 --> 00:43:37,855
Disse er gaver fra Hans Majestæt Konge
George af England til jer selv.
409
00:43:40,255 --> 00:43:42,535
Hr.
410
00:44:06,697 --> 00:44:08,536
Tag det væk, Mr. Cole.
411
00:44:08,656 --> 00:44:10,937
Åh, kære Gud.
412
00:44:12,577 --> 00:44:15,017
- Jeg håbede at undgå det her.
- Undgå hvad, sir?
413
00:44:15,137 --> 00:44:17,697
For helvede, mand,
Jeg forventes at sove med hende.
414
00:44:17,817 --> 00:44:22,537
Hun er en af kong Tynahs koner.
En gave fra en høvding til en anden som det var.
415
00:44:22,657 --> 00:44:25,297
Se nu,
fem minutter efter jeg er gået nedenunder,
416
00:44:25,417 --> 00:44:27,737
du må ringe til mig på nogle
vigtig forretning. Okay?
417
00:44:27,857 --> 00:44:28,738
Ja, sir. Hvilken virksomhed?
418
00:44:28,857 --> 00:44:30,897
Forretning, for helvede.
En hvilken som helst forbandet forretning.
419
00:44:31,017 --> 00:44:33,418
Velkommen ombord, frue.
420
00:44:36,018 --> 00:44:39,498
Ja.
Kom videre med dit arbejde.
421
00:44:43,778 --> 00:44:47,458
Hun burde blive blød
den gamle mand lidt op.
422
00:45:02,979 --> 00:45:05,260
Varmt.
423
00:45:38,462 --> 00:45:40,502
Indtast.
424
00:45:41,381 --> 00:45:42,901
Undskyld mig, sir. jeg...
425
00:45:43,021 --> 00:45:44,381
- Hr. Christian.
- Sir.
426
00:45:44,502 --> 00:45:46,102
Hvilke krav
min umiddelbare opmærksomhed?
427
00:45:46,222 --> 00:45:47,782
Det kunne vente til i morgen.
428
00:45:47,902 --> 00:45:48,822
Hvad er det? For helvede.
429
00:45:48,942 --> 00:45:50,422
Skibet synker, sir.
430
00:45:50,542 --> 00:45:52,542
God.
431
00:45:59,463 --> 00:46:01,623
Frue.
432
00:46:06,623 --> 00:46:11,143
Var Fletcher Christian på dette tidspunkt
stadig din ven og allierede?
433
00:46:11,263 --> 00:46:12,503
På det tidspunkt, ja.
434
00:46:12,624 --> 00:46:16,063
Der var ingen indikation
af nogen vrede mod dig?
435
00:46:16,184 --> 00:46:19,024
Nej. Ingen.
436
00:46:19,984 --> 00:46:23,504
Mr. Bligh. Når du
plantede din brødfrugt ud,
437
00:46:23,623 --> 00:46:27,024
udførte ikke vildene
en slags ceremoni?
438
00:46:27,144 --> 00:46:28,664
En uanstændig ceremoni?
439
00:46:28,784 --> 00:46:31,265
Er dette relevant,
Kaptajn Greetham?
440
00:46:31,384 --> 00:46:34,864
Herre, hvis besætningen var
lov til at være vidne til det, ja.
441
00:46:34,985 --> 00:46:38,265
Var besætningen til stede,
Mr. Bligh?
442
00:46:38,704 --> 00:46:39,505
Ja.
443
00:46:39,625 --> 00:46:42,705
Og var det uanstændigt?
444
00:46:43,385 --> 00:46:44,945
Det er deres dybe tro
445
00:46:45,065 --> 00:46:49,065
at jorden bliver frugtbar
ved koblingen af deres guder.
446
00:46:49,185 --> 00:46:54,065
Og at guderne kan vækkes
ved kobling af mænd og kvinder.
447
00:50:12,397 --> 00:50:14,437
Så det begyndte ved ceremonien?
448
00:50:14,557 --> 00:50:16,517
Nej, sir.
Ikke ved ceremonien.
449
00:50:16,637 --> 00:50:20,357
Nej, det var Fletcher Christian
og den indfødte pige.
450
00:50:20,477 --> 00:50:23,437
Du misforstod dybden
af følelserne mellem dem?
451
00:50:23,557 --> 00:50:25,557
Ja. Det indser jeg nu.
452
00:50:25,677 --> 00:50:29,118
Det havde jeg antaget, at det var
simpelthen ungdommelig passion.
453
00:50:29,237 --> 00:50:33,677
Det kræver mere end en forelsket
ungdom til at lave mytteri.
454
00:50:33,798 --> 00:50:35,838
Det kræver et utilfreds mandskab.
455
00:50:35,958 --> 00:50:38,477
Besætningen var hvad som helst
men utilfreds, sir.
456
00:50:38,598 --> 00:50:40,318
Fletcher Christian fordærvede dem.
457
00:50:40,438 --> 00:50:44,598
Ja, men hvad gjorde dem
så let at korrumpere?
458
00:50:44,958 --> 00:50:49,038
Jeg ved det ikke.
Det var selve stedet.
459
00:51:19,840 --> 00:51:22,120
Kom her.
460
00:55:41,455 --> 00:55:43,255
Hr. Christian.
461
00:55:43,375 --> 00:55:45,935
Kom ind, hvem du end er.
462
00:55:56,095 --> 00:55:57,535
Kaptajn Bligh er overrasket
463
00:55:57,656 --> 00:56:01,216
at han ikke har haft fornøjelsen af din
selskab til aftensmaden i nogle uger.
464
00:56:01,336 --> 00:56:02,775
Gør du stadig det?
465
00:56:02,895 --> 00:56:05,616
Og kaptajnen siger
han venter dig i aften.
466
00:56:05,736 --> 00:56:08,375
I dag...
I dag er det ikke fredag.
467
00:56:08,496 --> 00:56:12,696
Klokken seks.
Spørg, hvis du vil.
468
00:56:35,617 --> 00:56:38,658
Vent, Dr. Huggen.
469
00:56:40,497 --> 00:56:44,498
Jeg fandt den mest ekstraordinære plante i dag.
På den vestlige side af øen.
470
00:56:44,618 --> 00:56:47,698
Lige ved mundingen af floden.
471
00:56:54,338 --> 00:56:57,658
hr. Christian,
klokken er halv otte.
472
00:56:57,778 --> 00:56:59,779
Nå, det gjorde du ikke
vent på mig, håber jeg.
473
00:56:59,899 --> 00:57:04,019
Må jeg spørge, hvorfor du er kommet
til mit bord i en tilstand af afklædning?
474
00:57:04,139 --> 00:57:07,779
Nå, jeg kunne ikke have jakken på.
Tatoveringen er for smertefuld.
475
00:57:07,899 --> 00:57:11,459
- Gode Gud.
- Tag din jakke på, hr. Christian.
476
00:57:11,580 --> 00:57:12,979
Det er meget smertefuldt, sir.
477
00:57:13,100 --> 00:57:17,499
Tag din jakke på, hr. Christian.
Hvis du venligst.
478
00:57:33,420 --> 00:57:36,621
- Må jeg tjene nu?
- Vent!
479
00:57:40,381 --> 00:57:42,861
Tak, hr. Christian.
480
00:57:43,861 --> 00:57:45,421
Godt, Smith,
du kan tjene nu.
481
00:57:45,541 --> 00:57:47,901
Tak, sir.
482
00:57:59,182 --> 00:58:01,182
- Mr. Nelson.
- Sir.
483
00:58:01,302 --> 00:58:05,022
Hvornår inspicerede du sidst
brødfrugtplanterne?
484
00:58:05,142 --> 00:58:06,183
I går, sir.
485
00:58:06,303 --> 00:58:07,342
Ikke i dag?
486
00:58:07,462 --> 00:58:11,022
Nej, sir. Hr. Christian sagde et dagblad
inspektion var ikke nødvendig.
487
00:58:11,142 --> 00:58:14,702
Åh, gjorde han det?
Nå, hr. Christian.
488
00:58:14,823 --> 00:58:18,983
Og hvornår tror du, de bliver det
klar til transport efter din mening?
489
00:58:19,103 --> 00:58:20,583
Der går noget tid endnu, sir.
490
00:58:20,703 --> 00:58:23,343
Vi har allerede været her tretten
uger længere end vi havde tænkt os.
491
00:58:23,464 --> 00:58:26,663
- Vil vi aldrig forlade dette sted?
- Fordi vi kom så sent. Planterne...
492
00:58:26,783 --> 00:58:30,503
Jeg vil gerne rådgives om deres
fremskridt hver dag, hr. Christian.
493
00:58:30,623 --> 00:58:34,504
Medmindre du har brug for tid til at dække
resten af din krop i smukke billeder.
494
00:58:34,624 --> 00:58:36,584
Vente!
495
00:58:41,025 --> 00:58:44,585
Jo før vi er
sømænd igen jo bedre.
496
00:58:44,705 --> 00:58:47,985
Er I ikke enige, mine herrer?
497
00:58:50,264 --> 00:58:55,505
Nu vil du måske slutte dig til mig i bøn.
Åh Herre, vor himmelske fader.
498
00:58:55,625 --> 00:58:57,785
Almægtige og evige Gud.
499
00:58:57,905 --> 00:59:03,185
Mest ydmygt takker vi dig
for det, vi er ved at modtage.
500
00:59:32,066 --> 00:59:37,747
Det varer ikke længe nu, drenge.
I vil alle være på vej hjem.
501
00:59:37,867 --> 00:59:39,627
Kommer du ikke?
502
00:59:39,747 --> 00:59:43,467
Jeg har lyst til at se et par stykker
af de andre øer her omkring.
503
00:59:43,587 --> 00:59:47,427
- De vil hænge dig for desertering.
- Kun hvis vi bliver fanget.
504
00:59:48,868 --> 00:59:51,148
Er du med os, John?
505
00:59:51,268 --> 00:59:57,348
Nej. Jeg har en kone
og tre børn derhjemme.
506
00:59:59,189 --> 01:00:04,069
Der går han.
Mr. Bligh og blodig mægtig.
507
01:00:04,188 --> 01:00:07,229
Hvordan har du lyst til Endeavour
Strædet? Det Indiske Ocean?
508
01:00:07,349 --> 01:00:08,989
Sydatlanten?
Nordatlanten?
509
01:00:09,109 --> 01:00:11,469
Intet andet end
rådne kiks og svinekød.
510
01:00:11,589 --> 01:00:15,790
Og hans blodige herredømme på din ryg
morgen, middag og aften.
511
01:00:15,909 --> 01:00:19,109
Ikke mig, drenge. Ikke mig.
512
01:00:19,630 --> 01:00:22,510
Hvornår går vi så?
513
01:00:23,509 --> 01:00:26,510
Hvem er betjent
af vagten i aften?
514
01:00:26,630 --> 01:00:28,670
jeg er.
515
01:00:29,350 --> 01:00:31,270
Ja?
516
01:00:31,390 --> 01:00:33,351
Ja.
517
01:00:34,311 --> 01:00:36,870
Nå, det er det så.
518
01:00:59,871 --> 01:01:04,552
Hej, Fletcher Christian.
Harami.
519
01:01:08,152 --> 01:01:10,352
Maieva.
520
01:01:15,593 --> 01:01:16,872
Harahai.
521
01:01:16,993 --> 01:01:19,192
Tak.
522
01:01:22,993 --> 01:01:26,073
Du ville se mig, sir?
523
01:01:26,314 --> 01:01:30,193
Min datter...
Hun har noget af dig.
524
01:01:30,313 --> 01:01:32,434
af mine?
525
01:01:36,874 --> 01:01:41,834
Du er her nu.
Tamari.
526
01:01:41,954 --> 01:01:45,194
Nå, jeg er ked af det, sir, jeg...
527
01:01:53,395 --> 01:01:55,875
Tag denne stødtænd.
528
01:01:55,995 --> 01:02:02,675
Og når du ser det, vil du huske det
min datter og mit barnebarn.
529
01:02:03,515 --> 01:02:06,955
Du vil aldrig glemme Tahiti Nui.
530
01:02:07,755 --> 01:02:12,835
Fletcher Christian. Din kone.
531
01:02:17,196 --> 01:02:20,476
- Tror du, vi også skal gå?
- Nej, det gør jeg ikke.
532
01:02:20,596 --> 01:02:23,196
Mr. Heywood vil have
at svare for dette, du ved.
533
01:02:23,316 --> 01:02:25,677
Stakkels Heywood.
534
01:02:30,116 --> 01:02:32,596
Hej, dine forbandede idioter.
535
01:02:32,716 --> 01:02:35,477
Hottentoterne derude er ikke som
venlige som disse, du ved.
536
01:02:35,596 --> 01:02:38,477
Ja. Kom nu, drenge.
537
01:02:39,917 --> 01:02:42,838
Held og lykke til dem,
det er hvad jeg siger.
538
01:02:42,958 --> 01:02:45,397
De får brug for det.
539
01:02:51,638 --> 01:02:54,038
Alle hænder.
540
01:02:54,718 --> 01:02:57,598
Tak, hr. Fryer.
541
01:02:58,958 --> 01:03:03,519
I går aftes. Tre mænd af
Mr. Heywoods ur øde skib.
542
01:03:03,638 --> 01:03:06,719
Straffen for hvilken
er død ved hængning.
543
01:03:06,839 --> 01:03:14,719
Mr. Heywood, hvordan er det, du ikke gjorde det
se dem? Sover du?
544
01:03:14,839 --> 01:03:17,000
Ja, sir.
545
01:03:17,119 --> 01:03:21,400
Meget godt. Du skal kysse
skyttens datter.
546
01:03:21,520 --> 01:03:24,120
- Bosun.
- Sir.
547
01:03:24,240 --> 01:03:26,560
Sæt denne mand over kanonen.
548
01:03:26,680 --> 01:03:28,040
Gør det nu!
549
01:03:28,160 --> 01:03:30,840
Ja, ja, sir.
550
01:03:31,320 --> 01:03:33,920
Hør nu på mig, alle sammen.
551
01:03:34,040 --> 01:03:35,921
Om en uges tid...
552
01:03:38,401 --> 01:03:45,241
Stop med at grine! Stilhed!
Synes du det er sjovt?
553
01:03:45,560 --> 01:03:48,321
Du er et ynkeligt syn, Dr. Huggen.
554
01:03:48,441 --> 01:03:51,641
Gå nedenfor til dit kvarter...
555
01:03:57,602 --> 01:04:00,082
Du tror, at dette er en
humoristisk lejlighed.
556
01:04:00,202 --> 01:04:05,762
Du tager fejl. Fra nu af er der
vil være disciplin på dette skib.
557
01:04:05,882 --> 01:04:10,562
Vi skal have orden.
Og vi bliver som sømænd.
558
01:04:10,682 --> 01:04:18,202
Om en uges tid sætter vi til søs.
Der vil ikke være mere grog.
559
01:04:18,323 --> 01:04:24,163
Der vil ikke være mere landorlov.
I er blevet en klynge, alle sammen.
560
01:04:24,283 --> 01:04:29,043
Og du vil rydde op
dette skib og jer selv.
561
01:04:30,843 --> 01:04:32,444
- Bosun.
- Sir!
562
01:04:32,564 --> 01:04:35,324
Udskriv straffen nu.
563
01:04:51,765 --> 01:04:54,205
Capitan Bligh.
564
01:04:59,805 --> 01:05:02,725
Hr. Christian!
Hr. Christian, sir.
565
01:05:02,845 --> 01:05:06,525
- Sir!
- Jeg vil gerne tale med dig udenfor. Nu!
566
01:05:06,645 --> 01:05:10,045
- Kommer, sir.
- Tak.
567
01:05:29,887 --> 01:05:31,206
Er der noget galt, sir?
568
01:05:31,326 --> 01:05:34,886
Ja. I går aftes, mens styrmanden
af uret sov, tre...
569
01:05:35,007 --> 01:05:37,007
Stop den støj!
570
01:05:45,847 --> 01:05:50,527
Tre mænd sprang fra i nat.
Churchill var en af dem.
571
01:05:50,647 --> 01:05:52,968
Du virker ikke overrasket?
572
01:05:53,088 --> 01:05:56,168
Nu hvor det er sket, nej.
Nej, jeg er ikke overrasket.
573
01:05:56,288 --> 01:05:58,168
Det må jeg sige, at jeg ikke længere er
overraskede mig selv
574
01:05:58,288 --> 01:06:00,608
når jeg ser eksemplet
bliver sat af min førstebetjent.
575
01:06:00,728 --> 01:06:02,528
Se bare på dig selv, mand.
Se på den måde du er klædt på.
576
01:06:02,648 --> 01:06:05,768
Kom nu. Du er ikke bedre
end en af disse indfødte.
577
01:06:05,888 --> 01:06:07,688
Jeg er i hvert fald ikke værre.
578
01:06:07,808 --> 01:06:09,569
Jeg tror, din hjerne
er blevet overophedet, sir.
579
01:06:09,689 --> 01:06:11,528
Og din krop overdøvede
i seksuelt overskud.
580
01:06:11,648 --> 01:06:13,929
Jeg har ikke gjort mere end
enhver naturlig mand ville gøre.
581
01:06:14,049 --> 01:06:16,809
Nej. Du har ikke gjort mere
end noget vildt dyr ville gøre.
582
01:06:16,929 --> 01:06:17,889
Det får mig altid til at grine,
583
01:06:18,009 --> 01:06:20,609
men når mænd mister deres selvbeherskelse
de siger, at de er naturlige.
584
01:06:20,729 --> 01:06:24,009
De er mere naturlige end mænd
som ikke har noget at holde tilbage.
585
01:06:24,129 --> 01:06:27,370
Hr. Christian, du vil melde dig
til skibet før solnedgang.
586
01:06:27,490 --> 01:06:29,970
- Er det forstået?
- Nej. Nej.
587
01:06:30,090 --> 01:06:36,610
Hvad sagde du? Du sagde nej. Er det
hvad sagde du? Var det det du sagde? Nej.
588
01:06:36,731 --> 01:06:40,291
Okay. Du vil rapportere til skibet
straks. Forstår du mig?
589
01:06:40,411 --> 01:06:41,610
Og du bliver på skibet.
590
01:06:41,730 --> 01:06:44,491
Der vil ikke være mere blanding med
forbandede degenererede indfødte på disse øer.
591
01:06:44,610 --> 01:06:46,291
Af nogen af mine betjente.
Eller af en af mine besætninger.
592
01:06:46,411 --> 01:06:49,731
Du forstår
min mening, sir? God.
593
01:07:06,931 --> 01:07:10,612
Bliv ved med at komme.
Flyt den videre. Tab dem ikke.
594
01:07:10,732 --> 01:07:15,892
Kom så, Purcell. Husk
det er det, vi er her for.
595
01:07:16,012 --> 01:07:17,252
Og den næste, tak.
596
01:07:17,372 --> 01:07:21,653
Kom nu. Lad dem komme.
Gode drenge.
597
01:07:35,933 --> 01:07:37,373
Okay.
Hvor er de?
598
01:07:37,494 --> 01:07:41,454
Jeg ved det ikke endnu, sir.
Vi finder dem.
599
01:07:46,854 --> 01:07:51,134
Forbandede fjolser.
Gør det ikke værre for dig selv.
600
01:07:52,134 --> 01:07:54,254
Stå op.
601
01:07:55,214 --> 01:07:57,174
Stå op!
602
01:07:57,294 --> 01:08:02,535
Det kan han ikke, sir. Lidt problemer
med de lokale derude.
603
01:08:02,655 --> 01:08:06,135
Du kender straffen
til desertering, mister?
604
01:08:06,255 --> 01:08:08,655
Vi kom tilbage
af egen vilje, sir.
605
01:08:08,776 --> 01:08:10,935
Du er et åndssvagt dyr,
Churchill.
606
01:08:11,055 --> 01:08:14,096
Jeg bestemmer din straf
når du er i stand til at modtage den.
607
01:08:14,216 --> 01:08:18,296
Mr. Cole! Hent Dr. Huggen.
608
01:08:18,736 --> 01:08:21,176
Ja, ja, sir.
609
01:08:44,737 --> 01:08:47,178
Hr. Herovre.
610
01:08:53,578 --> 01:08:55,498
- Er han død?
- Ja, sir.
611
01:08:55,618 --> 01:08:59,338
Stakkels skurk.
Okay, begrav ham.
612
01:08:59,978 --> 01:09:03,418
Vil du organisere det,
venligst, Mr. Cole?
613
01:10:50,744 --> 01:10:53,064
Fletcher.
614
01:11:15,505 --> 01:11:18,385
Jeg er kommet for at sige farvel.
615
01:11:23,386 --> 01:11:27,106
Du kommer ikke tilbage.
Gør du?
616
01:11:28,106 --> 01:11:30,386
Nogensinde?
617
01:12:15,069 --> 01:12:18,269
- Jeg må gå nu.
- Nej.
618
01:12:19,429 --> 01:12:23,549
Ikke endnu. Snart.
619
01:13:42,553 --> 01:13:45,713
Øjne foran, hr. Christian!
620
01:13:51,354 --> 01:13:54,114
Af hatten.
621
01:13:54,514 --> 01:13:57,715
Tag mændene nedenfor.
622
01:14:01,955 --> 01:14:06,035
- Sejl, hr. Fryer.
- Ja, ja, sir.
623
01:14:06,554 --> 01:14:08,714
Stil dig til side.
624
01:14:10,915 --> 01:14:13,475
Stå ned.
625
01:14:18,915 --> 01:14:21,635
Stå ned!
626
01:14:22,636 --> 01:14:26,236
Kom nu, drenge.
Ingen mening i dette.
627
01:16:03,441 --> 01:16:10,322
Nå, mine herrer, indbyrdes
og hjem er 27.000 sømil,
628
01:16:10,441 --> 01:16:14,842
Endeavour-strædet
og Great Barrier Reef.
629
01:16:14,962 --> 01:16:17,762
Nu er besætningen dybt
demoraliserede, mine herrer.
630
01:16:17,882 --> 01:16:21,482
Og jeg må acceptere,
som enhver kaptajn må acceptere,
631
01:16:21,602 --> 01:16:26,202
det uundgåelige og teoretiske
ansvar for det.
632
01:16:27,643 --> 01:16:31,723
Det faktiske og umiddelbare
ansvar dog
633
01:16:31,843 --> 01:16:34,243
jeg lægger på dig,
mine officerer,
634
01:16:34,363 --> 01:16:38,403
som mødte denne krise med
sløvhed, uforskammethed
635
01:16:38,523 --> 01:16:44,203
og åbenlys trods
offentligt udtalt.
636
01:16:45,963 --> 01:16:51,644
Og måske også for det,
Jeg er skyldig.
637
01:16:51,764 --> 01:16:56,244
Jeg regnede med en karakterstyrke
som du ikke besidder.
638
01:16:56,364 --> 01:17:03,725
Dog kuren for vores
knibe er disciplin.
639
01:17:03,845 --> 01:17:07,685
Og jeg vil anvende det
med jævn hånd, selvfølgelig,
640
01:17:07,805 --> 01:17:11,925
men de fleste
hvor det er mest påkrævet.
641
01:17:13,525 --> 01:17:15,845
Ja, det vil være alt.
Tak.
642
01:17:15,965 --> 01:17:20,166
Du kan gå nu.
Ikke dig, hr. Christian.
643
01:17:25,165 --> 01:17:29,366
Lad være. Nu!
644
01:17:33,766 --> 01:17:38,446
Okay, Smith, du kan gå
og luk døren, tak.
645
01:17:42,127 --> 01:17:44,366
Så...
646
01:17:46,447 --> 01:17:48,967
Synes du jeg er hård ved dig?
647
01:17:51,567 --> 01:17:55,927
Se, jeg har været til søs i mange år,
Fletcher. Siden jeg var tolv.
648
01:17:56,047 --> 01:17:59,648
Og jeg har set mange mænd,
mange gode mænd,
649
01:17:59,767 --> 01:18:02,968
miste hovedet over indfødte
kvinder i disse farvande.
650
01:18:03,088 --> 01:18:06,968
Og det har jeg aldrig endnu
set det komme godt ud.
651
01:18:07,248 --> 01:18:11,368
Selvfølgelig forstår jeg det
spændingen og...
652
01:18:13,088 --> 01:18:15,368
Men tænk ved dig selv, mand.
653
01:18:15,488 --> 01:18:19,088
Kunne du tage sådan en kvinde
hjem til dine venner og familie?
654
01:18:19,208 --> 01:18:21,688
Nej, selvfølgelig kunne du ikke.
655
01:18:21,808 --> 01:18:25,768
De er ikke som os, Fletcher.
Du synes, jeg var hård mod dig.
656
01:18:25,889 --> 01:18:31,089
Men du havde brug for nogen at vise
dig, hvor din pligt egentlig lå.
657
01:18:31,209 --> 01:18:34,130
Fordi du var
med tab, min ven.
658
01:18:34,250 --> 01:18:38,169
Du kan ikke takke mig nu
men det vil du senere.
659
01:18:38,689 --> 01:18:42,090
Så lad os hente skibet
kører ordentligt
660
01:18:42,210 --> 01:18:47,410
og vende tilbage til
hvor vi var før.
661
01:18:50,770 --> 01:18:53,130
Se nu, Fletcher.
662
01:18:55,371 --> 01:18:57,251
Lyt til mig.
663
01:18:57,370 --> 01:19:01,651
Jeg er parat til at tilgive
og jeg er parat til at glemme.
664
01:19:01,771 --> 01:19:04,531
Forstår du mig?
665
01:19:06,931 --> 01:19:09,531
Vil det være alt, sir?
666
01:19:11,172 --> 01:19:14,572
- Ja, det vil være alt.
- Tak.
667
01:19:29,052 --> 01:19:30,972
Sendte du bud efter mig, sir?
668
01:19:31,092 --> 01:19:37,413
Ja, det gjorde jeg.
Dette skib er beskidt, hr. Christian.
669
01:19:38,573 --> 01:19:39,613
Hr?
670
01:19:39,733 --> 01:19:44,013
Skibet er beskidt, hr. Christian!
Se selv.
671
01:19:44,133 --> 01:19:46,534
Se! Beskidt, sir!
Snavs der!
672
01:19:46,653 --> 01:19:50,214
Og der!
Og se der!
673
01:19:50,494 --> 01:19:53,053
Jeg forstår, at du er blevet afskediget
svaberfesten.
674
01:19:53,173 --> 01:19:57,734
Du efterlod disse dæk med skorpe
med snavs. Se det der!
675
01:19:57,854 --> 01:20:01,095
En blodig skændsel.
Nu vil du få det gode råd, sir,
676
01:20:01,214 --> 01:20:04,655
at ringe tilbage igen
og denne gang gør det ordentligt.
677
01:20:04,775 --> 01:20:07,414
Forstår du mig?
678
01:20:12,374 --> 01:20:17,215
Snavs, sir! Beskidt, hr. Christian.
Stadig beskidt! Se!
679
01:20:17,335 --> 01:20:19,335
Jeg ser intet, sir,
men din finger.
680
01:20:19,455 --> 01:20:22,135
Jeg vil ikke have dine modbydelige måder
bragt ombord på mit skib, sir!
681
01:20:22,255 --> 01:20:23,655
Forstår du det?
682
01:20:23,775 --> 01:20:25,975
Nu skal du ringe op
svabefest, endnu en gang!
683
01:20:26,095 --> 01:20:28,736
Og denne gang vil du være helt sikker
at dækkene er rene!
684
01:20:28,855 --> 01:20:30,656
Eller ved Gud,
du vil svare for det, sir!
685
01:20:30,776 --> 01:20:34,176
Jeg vil ikke have noget af dine fejl,
beskidte rendeveje om bord på mit skib!
686
01:20:34,296 --> 01:20:38,376
Forstår du det? Gode Gud,
grise i en stald har mere forståelse
687
01:20:38,496 --> 01:20:41,856
eller renlighed
end I skurke har.
688
01:20:41,977 --> 01:20:43,816
Nu får du
disse dæk rene
689
01:20:43,936 --> 01:20:46,936
eller ved Gud vil jeg skabe dig
slik dem rene med tungerne
690
01:20:47,056 --> 01:20:50,257
hvis du ikke retter din vej.
691
01:21:17,658 --> 01:21:20,258
Der er en tyv iblandt os.
692
01:21:20,379 --> 01:21:23,619
Ja, der er en tyv ombord
dette skib, hvilket er uheldigt
693
01:21:23,739 --> 01:21:27,258
fordi du ved hvilke vanskeligheder
det betyder for ærlige mænd.
694
01:21:27,379 --> 01:21:31,739
I går aftes min personlige butik af kokosnødder
var godt oppe i toppen af nettet.
695
01:21:31,859 --> 01:21:35,499
Her til morgen, jeg... Nå, jeg mener,
kig efter jer selv. Se?
696
01:21:35,619 --> 01:21:38,939
Nu, hvis tyven vil erklære
selv, vil jeg straffe ham alene.
697
01:21:39,059 --> 01:21:40,459
Og så kan vi
glem sagen.
698
01:21:40,579 --> 01:21:41,300
Hr.
699
01:21:41,419 --> 01:21:45,380
Hold tungen, for helvede, sir!
Jeg henvender mig til besætningen, hr. Christian.
700
01:21:45,499 --> 01:21:48,420
Hvem tror du, du er?
701
01:21:51,620 --> 01:21:53,701
Hvis nu tyven ikke vil
erklære sig selv...
702
01:21:53,820 --> 01:21:56,141
Jeg tog en.
703
01:21:56,340 --> 01:21:58,381
Du?
704
01:21:58,660 --> 01:22:02,660
Jeg var tørstig. Jeg tog en af dine kokosnødder.
Jeg tænkte, at det ikke havde nogen betydning.
705
01:22:02,780 --> 01:22:06,340
En kokosnød, hr. Christian?
Et dusin blev taget, mand.
706
01:22:06,461 --> 01:22:09,461
Jeg ved intet om et dusin.
707
01:22:12,902 --> 01:22:14,901
Så medmindre du er en løgner
samt en tyv,
708
01:22:15,021 --> 01:22:17,341
resten blev taget af
andre medlemmer af dit ur
709
01:22:17,461 --> 01:22:20,182
der ser til dig for deres
for eksempel, gør de ikke, sir?
710
01:22:20,302 --> 01:22:22,941
- Mr. Cole.
- Sir.
711
01:22:23,062 --> 01:22:26,302
Beslaglægge de personlige lagre af
hver mand på hr. Christians vagt
712
01:22:26,422 --> 01:22:28,022
og læg dem på halve rationer.
713
01:22:28,143 --> 01:22:32,302
- Ja, ja, sir.
- Tak. Stå ned.
714
01:23:35,306 --> 01:23:39,106
Det er ikke en tømmerflåde,
det er en kiste.
715
01:23:39,226 --> 01:23:43,427
Der kører en strøm på fem knob
mellem her og den ø.
716
01:23:43,546 --> 01:23:46,106
Jeg tager chancen.
717
01:23:47,107 --> 01:23:49,867
Du tænker meget på os
har du ikke tænkt over dette?
718
01:23:49,987 --> 01:23:53,907
Du er ikke den eneste
at have efterladt en kvinde.
719
01:23:54,026 --> 01:23:57,747
Fletcher, mændene er
klar til hvad som helst.
720
01:24:02,228 --> 01:24:05,267
Hvad siger du, Ned?
Tilskynder du mig til mytteri?
721
01:24:05,388 --> 01:24:09,428
Hvis jeg var dig,
Jeg ville tage skibet. Det er alt.
722
01:24:10,868 --> 01:24:12,188
Hvorfor gør du så ikke?
723
01:24:12,308 --> 01:24:16,468
Jeg sagde, hvis jeg var dig. Det er jeg ikke.
724
01:24:27,108 --> 01:24:31,509
Hvad jeg har at sige til dig er
resultat af betydelig refleksion.
725
01:24:31,629 --> 01:24:34,829
Dens konsekvenser
ville være dobbelt.
726
01:24:34,949 --> 01:24:37,750
For det første vores rejse
vil blive forkortet.
727
01:24:37,869 --> 01:24:41,310
Hvilket jeg ved er en overvejelse
som ikke kan plage dig.
728
01:24:41,430 --> 01:24:44,909
Og for det andet
efter dens vellykkede afslutning
729
01:24:45,030 --> 01:24:50,990
ikke en af jer i senere år
vil se tilbage uden en bølge af stolthed.
730
01:24:53,230 --> 01:24:58,751
Vi tager med vinden til Jamaica
via Kap Horn.
731
01:24:59,790 --> 01:25:02,230
Du vil dræbe os alle.
732
01:25:06,071 --> 01:25:07,871
Hvad sagde du, Adams?
733
01:25:07,991 --> 01:25:13,111
Vi prøvede Hornet før.
Det var næsten enden for os.
734
01:25:14,512 --> 01:25:18,671
For helvede, mand.
Gør dig fandme ikke over mig.
735
01:25:23,071 --> 01:25:25,952
Mr. Cole, tag denne mand nedenunder.
736
01:25:26,071 --> 01:25:29,392
Og i morgen samles vi
at se ham modtage straf
737
01:25:29,512 --> 01:25:32,073
for fejhed
og insubordination.
738
01:25:32,192 --> 01:25:34,472
Mr. Cole, tag ham nedenunder, sir!
739
01:25:34,592 --> 01:25:36,832
Du, hr. Fryer,
giv ham formåen.
740
01:25:36,952 --> 01:25:39,033
Hr.
741
01:25:40,593 --> 01:25:48,274
Nu. Vi satte os for at sejle rundt
kloden. Og ved Gud vil vi gøre det.
742
01:25:48,393 --> 01:25:53,913
Til større ære for os alle.
Er det forstået?
743
01:25:56,754 --> 01:26:00,913
Tak.
Nu kan du afskedige.
744
01:26:16,595 --> 01:26:19,195
Indtast.
745
01:26:21,035 --> 01:26:24,435
- Må jeg tale med dig?
- Jeg har travlt. Er det vigtigt?
746
01:26:24,555 --> 01:26:26,915
Jeg synes, ja.
747
01:26:27,076 --> 01:26:29,475
Vær kort!
748
01:26:32,116 --> 01:26:34,596
William, om din beslutning
at gå rundt om Hornet.
749
01:26:34,716 --> 01:26:39,516
William? Ikke sir?
Ikke kaptajn? William.
750
01:26:40,076 --> 01:26:41,796
Jeg tror ikke, mændene
vil have det.
751
01:26:41,916 --> 01:26:46,636
Åh, mændene vil ikke have det.
Er de ansvarlige for Bounty?
752
01:26:46,756 --> 01:26:48,116
Det kan de være, hvis du insisterer.
753
01:26:48,236 --> 01:26:51,516
Igen. Vil du gentage det, tak?
Mændene er måske ansvarlige.
754
01:26:51,637 --> 01:26:53,917
Hvad er du
truer mig med?
755
01:26:54,037 --> 01:26:55,837
Det er ikke en trussel,
det er en advarsel.
756
01:26:55,957 --> 01:26:57,517
Der er rumlen,
er der?
757
01:26:57,637 --> 01:27:01,077
Nej. Der er frygt.
758
01:27:01,477 --> 01:27:03,877
Rundt om Hornet er den nemmeste måde.
Den bedre måde.
759
01:27:03,997 --> 01:27:07,678
Og sådan vil vi gå.
Noget mere?
760
01:27:07,798 --> 01:27:09,237
Sæt ikke Adams
under vippen.
761
01:27:09,357 --> 01:27:11,878
Han var ulydig.
Fej og ulydig.
762
01:27:11,997 --> 01:27:15,678
Han skræmte mændene.
Jeg lagde ikke den frygt der, det gjorde han.
763
01:27:15,797 --> 01:27:20,398
Så han bliver pisket
og vi skal rundt om Hornet.
764
01:27:21,598 --> 01:27:24,318
Er du bange for at gå
rundt om Hornet, hr. Christian?
765
01:27:24,438 --> 01:27:27,719
Er du også en kujon, sir?
766
01:28:07,281 --> 01:28:10,001
Der bliver ingen drab.
767
01:28:10,120 --> 01:28:10,921
Undtagen Bligh.
768
01:28:11,041 --> 01:28:16,401
Der bliver ingen drab.
Vi satte ham på flugt.
769
01:28:24,561 --> 01:28:27,121
Hej. Christian tager skibet.
Er du med os?
770
01:28:27,242 --> 01:28:31,402
Kom nu, vågn op.
Vi tager skibet.
771
01:28:31,842 --> 01:28:32,802
Vågn op.
772
01:28:32,922 --> 01:28:33,762
Vågn op!
773
01:28:33,882 --> 01:28:38,122
Hold kæft. Christian tager skibet.
Christian tager skibet.
774
01:28:38,242 --> 01:28:42,642
Vi tager skibet.
Er du med os? Kom så.
775
01:28:50,043 --> 01:28:55,323
- Kom nu, Fryer. Vågn op! Rejs dig op!
- Kom nu, Fryer!
776
01:28:58,403 --> 01:29:03,524
Mr. Bligh. Vil du rejse dig?
Rejs dig op.
777
01:29:03,924 --> 01:29:06,004
Rejs dig op!
778
01:29:08,604 --> 01:29:11,044
På dine fødder.
779
01:29:12,925 --> 01:29:14,324
Hvad fanden gør du
tror du gør?
780
01:29:14,445 --> 01:29:16,605
- Bind ham.
- Hvad laver du?
781
01:29:16,725 --> 01:29:20,565
Mr. Cole! Mr. Cole!
782
01:29:21,965 --> 01:29:24,085
Kom nu, kom op på dækket.
783
01:29:24,205 --> 01:29:27,085
Mr. Cole!
Du bliver hængende for det her!
784
01:29:27,205 --> 01:29:29,765
Mr. Nelson.
785
01:29:32,165 --> 01:29:34,606
Vi har taget skibet.
Vi har taget skibet!
786
01:29:34,726 --> 01:29:38,885
Vi har taget skibet!
Vi har Bligh! Kom på dækket!
787
01:29:41,686 --> 01:29:44,406
Danse! Danse!
788
01:29:44,526 --> 01:29:46,366
Let!
789
01:29:46,486 --> 01:29:47,726
Danse!
790
01:29:47,846 --> 01:29:51,526
Hold kæft!
Du danser! Danse!
791
01:29:55,687 --> 01:29:58,527
Kom nu. Kom i gang.
792
01:29:58,646 --> 01:30:02,287
Du er et fjols, Quintel.
Du bliver hængende for dette.
793
01:30:07,127 --> 01:30:09,607
- Er du med i det her, Norton?
- Nej, det er jeg ikke.
794
01:30:09,727 --> 01:30:11,368
Hold kæft din fælde!
795
01:30:11,488 --> 01:30:13,248
Afstå dette vanvid!
796
01:30:13,368 --> 01:30:14,728
Vær stille!
797
01:30:14,847 --> 01:30:17,168
Har du nogen undfangelse
af hvad du laver?
798
01:30:17,287 --> 01:30:18,927
Bare luk din mund!
799
01:30:19,048 --> 01:30:20,408
Er du med i det her, Adams?
800
01:30:20,528 --> 01:30:23,448
- Det hele er din skyld.
- Ja, du er med i det her!
- Der var aldrig en kujon på dette skib!
801
01:30:23,569 --> 01:30:25,648
- Du er en kujon, sir!
- Og det var din fejl!
802
01:30:25,769 --> 01:30:27,168
Du er en sorthjertet skurk, sir!
803
01:30:27,288 --> 01:30:29,969
Pritchard, kom herover!
804
01:30:30,088 --> 01:30:31,048
Bliv der, Pritchard.
805
01:30:31,168 --> 01:30:34,129
Bliv ved, Pritchard, du er en mand.
806
01:30:34,529 --> 01:30:37,649
Kom så over.
807
01:30:38,128 --> 01:30:40,929
Allison, kom herover!
808
01:30:41,049 --> 01:30:43,129
Hold kæft! Jeg bliver her!
809
01:30:43,249 --> 01:30:46,050
Lad os dræbe narren nu, drenge.
810
01:30:46,769 --> 01:30:49,649
Jeg sagde forlad ham!
Dine tossende røvninger!
811
01:30:49,770 --> 01:30:51,610
Du tager dine hænder fra ham!
812
01:30:51,729 --> 01:30:53,610
- Lad os dræbe ham!
- Tag dine hænder fra ham, nu!
813
01:30:53,730 --> 01:30:58,730
- Dræb ham!
- Få hænderne fra ham. Nu!
814
01:31:02,810 --> 01:31:04,770
Hr. Christian, jeg appellerer til Dem, sir.
815
01:31:04,890 --> 01:31:07,930
- Læg dette vanvid til side, og det vil blive glemt. Jeg giver dig mit ord.
- Det er for sent.
816
01:31:08,050 --> 01:31:10,611
Tænk på min familie og min
venskab. Tænk på min kone.
817
01:31:10,731 --> 01:31:18,651
Jeg er i helvede! For helvede, sir! Hvorfor er du
er det så forbandet fornuftigt nu?
818
01:31:20,171 --> 01:31:23,731
For helvede dit blod
ad helvede til med mit, sir!
819
01:31:23,851 --> 01:31:25,132
For helvede dit blod!
820
01:31:25,252 --> 01:31:28,452
- Hr. Christian, få fat i dig selv!
- Vær stille, ellers kører jeg dig igennem!
821
01:31:28,572 --> 01:31:29,851
Gør det, Christian. Dræb ham!
822
01:31:29,971 --> 01:31:34,972
Bare luk din mund! Du lukker
din mund! Jeg vil køre dig igennem!
823
01:31:35,092 --> 01:31:39,013
Og så vil jeg slå mig selv ihjel bagefter.
Du får ham klædt på nu.
824
01:31:39,133 --> 01:31:41,972
Klæd ham på!
825
01:31:42,092 --> 01:31:43,612
- Hvad er der i vejen med jer alle sammen?
- Bastard!
826
01:31:43,732 --> 01:31:46,213
- Hvad er der i vejen med jer alle sammen?
- Vær stille!
827
01:31:46,332 --> 01:31:47,893
Skyd ham ned, for helvede!
De er almindelige kriminelle.
828
01:31:48,013 --> 01:31:51,093
- Åh, vil tie, sir!
- Kom ud af det, Cole!
829
01:31:54,693 --> 01:31:58,413
Du vil tie eller jeg vil
har du dræbt, din bastard!
830
01:31:58,533 --> 01:32:03,094
Du gør, og du vil have
mit blod på dine hænder.
831
01:32:03,213 --> 01:32:05,814
Stop!
832
01:32:06,014 --> 01:32:13,614
Stille! Vi får ham i båden.
Sæt ham på flugt. Klæd ham på!
833
01:32:15,374 --> 01:32:17,975
Vil nogen give mig mine britches?
834
01:32:18,095 --> 01:32:20,214
Giv os dit ur heroppe.
835
01:32:20,334 --> 01:32:23,375
Kom nu, bevæg jer.
836
01:32:29,615 --> 01:32:33,495
Din sortvagt! Forrædere!
837
01:32:36,336 --> 01:32:39,616
Mr. Bligh, kom her, tak.
838
01:32:40,576 --> 01:32:43,536
Hvis du ønsker at efterlade nogle
af disse mænd på skibet,
839
01:32:43,655 --> 01:32:45,976
Jeg giver dig mit ord
de vil ikke tage skade.
840
01:32:46,096 --> 01:32:49,536
Drenge. En af jer bliver nødt til det
komme ud. Der er ikke plads.
841
01:32:49,657 --> 01:32:52,976
- Mr. Fryer, du kommer herop.
- Vi klarer os uden ham. Vi vil ikke have dig.
842
01:32:53,096 --> 01:32:54,177
Mr. Fryer. Kom op her.
843
01:32:54,297 --> 01:32:57,857
Bliv hvor du er.
Eller jeg blæser hovedet af dig.
844
01:32:57,977 --> 01:33:01,497
For helvede du!
Du er jordens afskum!
845
01:33:01,616 --> 01:33:03,777
Fulman. Kom op her.
846
01:33:03,897 --> 01:33:06,137
Kom så, Fulman.
Bevæg dig selv.
847
01:33:06,257 --> 01:33:08,497
Hurtigere, mand!
848
01:33:11,178 --> 01:33:15,658
Det vil være retfærdigt rapporteret, at du var
ikke en del af denne pøbel. Tak.
849
01:33:17,458 --> 01:33:19,938
Smith, bring den kiste til mig.
850
01:33:20,058 --> 01:33:22,457
Gør det nu.
851
01:33:23,658 --> 01:33:25,898
Sæt dig i båden.
852
01:33:40,379 --> 01:33:43,379
Hvad nytter det uden diagrammer?
853
01:33:43,499 --> 01:33:47,660
Jeg har brug for diagrammerne.
Vend om.
854
01:33:48,900 --> 01:33:51,299
Du tror virkelig, du vil kunne
at kommandere denne klynge?
855
01:33:51,419 --> 01:33:52,860
Jeg vil gøre mit bedste.
856
01:33:52,980 --> 01:33:57,859
Nå, jeg gjorde mit bedste,
og jeg havde lovens myndighed.
857
01:33:57,979 --> 01:34:01,020
- Du er en død mand, Fletcher.
- Det er nok.
858
01:34:01,140 --> 01:34:04,141
- Du er en død mand, sir.
- Kom på båden, sir.
859
01:34:06,980 --> 01:34:10,141
- Hurtigt.
- Du har ikke set det sidste af mig, Ned Young. Tag mit ord for det.
860
01:34:10,261 --> 01:34:13,340
Tak, hr. Lamb.
Eller dig, John Adams.
861
01:34:13,461 --> 01:34:18,381
- Du har ikke set det sidste af mig.
- Jeg ville ikke satse på det.
- Vi får se, sir.
862
01:34:21,781 --> 01:34:24,341
Jeg vil se dig blive hængt.
863
01:34:24,461 --> 01:34:26,021
Fjern dem.
864
01:34:26,141 --> 01:34:28,422
- Har du noget med, Smith?
- Ja, jeg har en tømrer...
- Hold kæft!
865
01:34:28,542 --> 01:34:32,301
Fjern dem...
866
01:34:32,742 --> 01:34:35,701
Gør dig klar, drenge.
Få årerne ud.
867
01:34:35,822 --> 01:34:37,822
Ked af at se dig gå.
868
01:34:37,942 --> 01:34:41,902
Er det ikke det, du kom efter?
Her går du.
869
01:34:54,222 --> 01:34:57,063
Fra os til King George.
870
01:34:57,183 --> 01:35:01,983
Farvel, drenge! Håber du aldrig kommer
tilbage. Håber jeg aldrig ser dig igen.
871
01:35:02,103 --> 01:35:04,663
Hvis du kommer hjem,
fortæl min mor, at jeg elsker hende.
872
01:35:04,783 --> 01:35:08,503
At hun har en dejlig
lille tahitianske barnebarn.
873
01:35:13,064 --> 01:35:17,624
Hav en lang tur, Tim.
Jeg håber, de spiser dig, Fryer.
874
01:35:48,506 --> 01:35:50,986
Jeg håber aldrig at se
Fletcher Christian igen.
875
01:35:51,106 --> 01:35:53,826
Medmindre det er for at se ham blive hængt.
876
01:35:53,946 --> 01:35:57,786
Hvordan kunne han forråde min
venskab og venlighed mod ham?
877
01:35:57,906 --> 01:36:03,027
Jeg kan kun antage, at han har
besluttede at vende tilbage til et liv på Tahiti.
878
01:36:04,387 --> 01:36:07,507
Efter at have gjort status over
små forsyninger tillod os,
879
01:36:07,627 --> 01:36:10,627
Jeg har besluttet at lave
for øen Tafuha
880
01:36:10,748 --> 01:36:15,067
i håbet om at supplere
vores forsyninger af mad og vand.
881
01:36:15,548 --> 01:36:18,307
Nu er der
mange indfødte om os.
882
01:36:18,428 --> 01:36:23,868
Og efter deres måde forventer vi ikke
vores velkommen til at vare meget længere.
883
01:36:30,388 --> 01:36:32,269
- Mr. Cole?
- Sir.
884
01:36:32,388 --> 01:36:35,389
Du tager ansvaret for min log...
885
01:36:35,508 --> 01:36:41,949
og langsomt...
gå ud til lanceringen.
886
01:36:44,029 --> 01:36:47,669
- Nemt, hr. Cole.
- Ja, ja, sir.
887
01:36:51,549 --> 01:36:52,990
Gå nu?
888
01:36:53,110 --> 01:36:56,349
Nu. Det er rigtigt.
889
01:37:07,550 --> 01:37:11,631
I giver mig ingen sommer, mine drenge.
Ulækkert svineri.
890
01:37:11,751 --> 01:37:12,670
Kom så, drenge!
891
01:37:12,790 --> 01:37:19,031
Kom i båden! Tab den tønde.
Stop med at spille spil!
892
01:37:25,311 --> 01:37:27,911
Er det det du vil?
893
01:37:37,992 --> 01:37:41,833
Alle i båden!
Forbered dig på at trække dig væk!
894
01:37:42,392 --> 01:37:47,153
- Mr. Bligh!
- Sæt dig i båden! Hvor er kaptajnen? Hvor er hr. Bligh?
895
01:37:47,272 --> 01:37:49,513
Derovre.
896
01:37:49,633 --> 01:37:52,513
Kom så.
897
01:37:52,633 --> 01:37:55,273
- Norton, kom tilbage, dit fjols!
- Mr. Bligh!
898
01:37:55,393 --> 01:37:57,193
Hvad laver du?
899
01:37:57,313 --> 01:37:59,833
Kom ombord, sir!
900
01:38:03,433 --> 01:38:05,473
Kom, Bligh!
901
01:38:08,834 --> 01:38:11,193
Mr. Bligh!
902
01:38:12,274 --> 01:38:17,634
Vend tilbage, din... din skide!
Hold dig tilbage, din idiot!
903
01:38:23,554 --> 01:38:27,554
- Jeg vil have dine øjne for fodbolde!
- Kom tilbage i båden!
904
01:38:35,395 --> 01:38:39,635
- Hjælp manden!
- Sæt dig i båden, sir.
905
01:38:45,075 --> 01:38:48,156
min Gud! Ingen!
906
01:38:52,236 --> 01:38:56,236
Ro for dit liv!
Tag dit tøj af.
907
01:38:58,716 --> 01:39:01,956
- Smid det tøj om!
- Forbandede vilde!
908
01:39:03,636 --> 01:39:08,997
Ro for dit liv! Vi er koteletter
og lever til dem, hvis de fanger os.
909
01:39:13,117 --> 01:39:16,878
Det er ånden!
Kom så, vi gør det!
910
01:39:35,679 --> 01:39:41,519
Vi kan ikke risikere at gå i land igen.
Hvad skal vi gøre, sir?
911
01:39:45,999 --> 01:39:48,559
Nå, vi skal bare prøve
og nå Coupang.
912
01:39:48,679 --> 01:39:51,159
Uden diagrammer?
913
01:39:51,279 --> 01:39:54,720
Nå, jeg bliver nødt til at navigere
fra hukommelsen, hr. Fryer.
914
01:39:54,839 --> 01:39:59,120
Det vil tage os tæt på det meste
vilde øer i disse farvande.
915
01:39:59,240 --> 01:40:03,679
Fiji-øerne hvor kannibalisme
er perfektioneret næsten til en videnskab.
916
01:40:03,800 --> 01:40:05,560
Og derfra, mine venner,
Gud vil,
917
01:40:05,680 --> 01:40:08,440
vi går videre
til selve Great Barrier Reef.
918
01:40:08,560 --> 01:40:12,120
Derefter til New Hollands kyst og
derfra over Timorhavet til Coupang.
919
01:40:12,240 --> 01:40:14,321
Nu vil det tage os
mindst to måneder
920
01:40:14,440 --> 01:40:18,321
og vi har proviant eller mere
nok til at holde os en uge.
921
01:40:18,441 --> 01:40:22,480
Så det er situationen, mine herrer.
Enkelt og enkelt.
922
01:40:26,641 --> 01:40:29,722
Nå, vi skal bare klare
det bedste af det. Vil vi ikke, sir?
923
01:40:29,842 --> 01:40:31,762
Få det bedste ud af det, Smith?
Ja, men vil du?
924
01:40:31,882 --> 01:40:34,362
Det spørger jeg mig selv om.
Vil du få det bedste ud af det?
925
01:40:34,482 --> 01:40:38,801
Hører du mig? Er du forberedt
at få det bedste ud af det? Alle jer?
926
01:40:38,922 --> 01:40:42,562
Fordi alt hvad jeg kan love jer, drenge,
er ubarmhjertig smerte og modgang.
927
01:40:42,682 --> 01:40:46,482
Nu, hvis du er forberedt
at klare sig og bringe ofre
928
01:40:46,603 --> 01:40:49,723
og desuden
er villige til at sværge til det,
929
01:40:49,842 --> 01:40:54,243
Jeg lover dig, vores chancer
overlevelse er fair.
930
01:40:55,282 --> 01:40:58,443
Hører du mig?
I siger alle, ja.
931
01:40:58,563 --> 01:40:59,723
Ja.
932
01:40:59,843 --> 01:41:02,043
God!
933
01:41:03,323 --> 01:41:05,683
Mr. Fryer, giv plads.
934
01:41:05,804 --> 01:41:10,803
Forbered dig på at give plads.
Gør vejen.
935
01:41:40,165 --> 01:41:42,445
Fletcher!
936
01:41:47,446 --> 01:41:49,926
Fletcher!
937
01:42:15,127 --> 01:42:20,087
I æsken er gaver
for befolkningen på Tahiti Nui.
938
01:42:22,127 --> 01:42:27,648
Vi forventede dig ikke tilbage.
Vi har allerede givet dig alt.
939
01:42:27,968 --> 01:42:33,408
Vi vil kun have vores kvinder. Og måske
nogle mænd til at hjælpe mig med at sejle skibet.
940
01:42:33,528 --> 01:42:37,488
Hvor er kaptajn Bligh?
Hvorfor kommer han ikke selv?
941
01:42:37,608 --> 01:42:41,288
Han er ikke længere hos os.
Jeg har taget skibet.
942
01:42:41,409 --> 01:42:42,528
Er han død?
943
01:42:42,649 --> 01:42:48,369
Nej, nej, han er ikke død.
Vi satte ham på drift med nogle af besætningen.
944
01:42:56,289 --> 01:43:03,089
Du skammer mig ved at komme her.
Du skammer mig.
945
01:43:03,210 --> 01:43:09,370
Kong George vil sende mange skibe med mange
våben for at straffe os for det du har gjort.
946
01:43:09,490 --> 01:43:13,610
Vi kan ikke give dig noget.
Gå nu.
947
01:43:16,330 --> 01:43:20,410
Nogle af mændene vil gerne
blive her og vente på det næste skib.
948
01:43:20,530 --> 01:43:24,891
De ville med Bligh
men der var ikke plads i hans båd.
949
01:43:32,572 --> 01:43:38,172
De kan blive, men ikke dig.
Tag dine gaver og gå.
950
01:43:40,691 --> 01:43:42,812
Ingen!
951
01:43:47,252 --> 01:43:51,172
Skal hun ikke have lov
at vælge selv, sir?
952
01:44:55,816 --> 01:44:58,536
Hvor vil du tage hende med?
953
01:44:59,856 --> 01:45:05,336
Jeg ved det ikke. Et eller andet sted
de britiske skibe finder os ikke.
954
01:45:06,257 --> 01:45:12,297
Tag hende. Du vil have
alle de mænd, du har brug for. Gå nu.
955
01:45:59,699 --> 01:46:02,299
- Farvel, Peter.
- Held og lykke, sir.
956
01:46:02,419 --> 01:46:04,140
Jeg tror, du får brug for det
mere end jeg.
957
01:46:04,260 --> 01:46:06,140
Tak.
958
01:46:11,100 --> 01:46:18,980
Jeg kommer ikke, Fletcher. Jeg har tænkt
det ud, og... Nå, jeg bliver her.
959
01:46:21,340 --> 01:46:25,341
- Lad os gå.
- Jeg tror, jeg også bliver, sir.
960
01:46:25,821 --> 01:46:28,461
Kom ud. Lad os gå!
961
01:46:28,580 --> 01:46:31,141
Kom nu, drenge.
962
01:46:32,661 --> 01:46:34,981
De hænger dig.
963
01:46:35,221 --> 01:46:38,341
Jeg har måske bare et heldigt ansigt.
964
01:48:12,586 --> 01:48:16,907
Her kommer de.
Få det. God en!
965
01:48:18,347 --> 01:48:22,307
Masser af dem.
De er overalt.
966
01:48:25,307 --> 01:48:28,627
Se, der er hundredvis af dem!
967
01:48:34,188 --> 01:48:39,948
- Her går vi. Der går vi.
- Fortsæt.
- Sod det. Hvem har læsset disse ting?
968
01:48:42,828 --> 01:48:46,949
- Kom nu, mand. Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
- Ja!
969
01:48:54,549 --> 01:48:57,589
Den eneste jeg stoler helt på
er Adams.
970
01:48:57,709 --> 01:49:00,629
Jeg går overalt
med en ladt pistol.
971
01:49:00,749 --> 01:49:06,270
Og hvor vi skal videre
retfærdighedens rækkevidde, jeg ved det ikke.
972
01:49:22,430 --> 01:49:25,231
Torsdag den 11. juni.
973
01:49:25,351 --> 01:49:29,151
Om eftermiddagen så vi suler
og mange andre fugle.
974
01:49:29,271 --> 01:49:32,591
Og ved solnedgang
vi fangede en i vores sejl.
975
01:49:32,711 --> 01:49:35,631
Som jeg reserverede
til vores middag næste dag.
976
01:49:35,751 --> 01:49:38,431
Hvem skal have dette?
977
01:49:38,551 --> 01:49:40,911
Smith.
978
01:49:45,232 --> 01:49:47,512
Og hvem skal have dette?
979
01:49:47,631 --> 01:49:49,752
Mr. Fryer.
980
01:49:56,752 --> 01:49:58,872
Hvad med os andre?
981
01:49:58,992 --> 01:50:02,233
Du skal bare vente på din tur,
Purcell, ligesom alle andre.
982
01:50:02,353 --> 01:50:04,033
Nogle af os har ikke haft
intet i dage.
983
01:50:04,153 --> 01:50:05,833
Det er nok, Purcell.
984
01:50:05,953 --> 01:50:09,953
Nå, det er ikke nok for mig, sir!
Jeg skal fortælle dig noget.
985
01:50:10,073 --> 01:50:12,313
Betjentene og deres lod
få alt.
986
01:50:12,433 --> 01:50:14,113
Hold din mund, Purcell.
987
01:50:14,233 --> 01:50:16,593
Jeg er lige så meget en mand
som du er, sir.
988
01:50:16,713 --> 01:50:19,753
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, at jeg er lige så meget en mand, som du er!
989
01:50:19,873 --> 01:50:23,273
Er du virkelig?
Det er jeg ikke så sikker på.
990
01:50:23,394 --> 01:50:26,674
Sæt dig ned, for helvede!
Jeg banker dig i hovedet med det.
991
01:50:26,794 --> 01:50:30,034
Sæt dig ned! Sæt dig ned!
992
01:50:33,434 --> 01:50:37,915
Mr. Cole, giv denne mand
min andel af mad.
993
01:51:03,356 --> 01:51:06,556
Jeg er engageret
til en desperat virksomhed.
994
01:51:06,676 --> 01:51:08,196
Jeg har sagt farvel
995
01:51:08,316 --> 01:51:11,356
til alt, hvad jeg har været vant til
at betragte som uundværlig.
996
01:51:11,476 --> 01:51:14,996
Men jeg formoder
Jeg har fundet frihed.
997
01:51:20,957 --> 01:51:23,037
Så du har fundet frihed,
har du?
998
01:51:23,157 --> 01:51:26,997
Frihed, gengældelse,
det er hvad du vil.
999
01:51:27,117 --> 01:51:30,198
- Er det ikke derfor, du gav ham dit kompas?
- Jeg ville give ham en chance.
1000
01:51:30,318 --> 01:51:32,037
En chance for at overleve,
så han kommer efter os igen.
1001
01:51:32,157 --> 01:51:35,358
Hvordan kan han komme efter os?
Han bliver efterladt på en ø.
1002
01:51:35,478 --> 01:51:40,598
Jeg ønsker kun til Gud, jeg havde givet
ham musketter. Kom nu ud.
1003
01:51:51,118 --> 01:51:54,118
Mindst ti gange
vi har rørt land.
1004
01:51:54,238 --> 01:51:57,159
Kun for at finde enten golde klipper
eller fjendtlige indbyggere.
1005
01:51:57,279 --> 01:52:00,239
Og en gang kørte næsten en fejl
af en engelsk fregat.
1006
01:52:00,359 --> 01:52:04,999
Vores butikker er lave.
Mændenes ånd endnu lavere.
1007
01:52:05,320 --> 01:52:07,719
Hans kongelige højhed
vågnede han endelig, er han?
1008
01:52:07,839 --> 01:52:11,080
Givet dig hvile,
har han, skat?
1009
01:52:12,840 --> 01:52:15,680
Fletcher vil have dig.
1010
01:52:22,160 --> 01:52:26,040
Ned, jeg fandt det.
Lytte.
1011
01:52:26,720 --> 01:52:27,960
Hvor er det?
1012
01:52:28,081 --> 01:52:31,120
"Den 2. juli opdagede vi en ø,
synes ubeboet. Det var det
1013
01:52:31,241 --> 01:52:34,960
godt tømret. Men vi blev ikke hængende
thi vi kunne ikke finde nogen Ankerplads."
1014
01:52:35,081 --> 01:52:36,161
Det er perfekt.
1015
01:52:36,281 --> 01:52:39,441
Hvert skib i Royal Navy har en
kopi af den bog og disse diagrammer.
1016
01:52:39,561 --> 01:52:40,921
De tegnede det aldrig
på hitlisterne.
1017
01:52:41,041 --> 01:52:43,801
Alt de giver er en breddegrad,
25 grader syd.
1018
01:52:43,921 --> 01:52:47,362
Nu forekommer det mig, at alt vi skal gøre
er simpelthen at sejle langs denne breddegrad.
1019
01:52:47,481 --> 01:52:48,841
Vi finder øen.
Et eller andet sted.
1020
01:52:48,961 --> 01:52:54,002
Og hvis vi ikke gør det? Disse mænd har brug for en
hjem, Fletcher. De har gjort mytteri én gang.
1021
01:52:54,122 --> 01:52:57,082
Åh, de får et hjem.
Pitcairns ø.
1022
01:52:57,202 --> 01:52:59,642
De må hellere.
1023
01:53:07,683 --> 01:53:11,283
Jeg kan ikke længere skrive
i mangel på styrke.
1024
01:53:11,403 --> 01:53:16,163
Anbefal mig til dine forældre
og vores kærlige døtre.
1025
01:53:16,364 --> 01:53:22,203
Mr. Bligh,
når min ånd er væk,
1026
01:53:22,323 --> 01:53:27,243
der vil ikke være noget
men kød er tilbage.
1027
01:53:28,644 --> 01:53:36,324
Jeg beder dig, brug det stakkels kød
at redde de andre.
1028
01:53:36,444 --> 01:53:41,244
Nej, nej, Mr. Nelson.
Vi er civiliserede mænd, ikke vilde.
1029
01:53:41,364 --> 01:53:46,405
Og som civiliserede mennesker skal vi dø.
Vær ikke bange.
1030
01:54:23,326 --> 01:54:27,087
Sir, vi vil gerne have et ord.
Vi har haft det op til her.
1031
01:54:27,207 --> 01:54:32,088
Der er ingen ø.
Vi ønsker at vende tilbage til Tahiti.
1032
01:54:33,568 --> 01:54:35,888
Og hvem skal navigere?
1033
01:54:36,008 --> 01:54:39,048
Du. Du er navigatøren.
1034
01:54:42,527 --> 01:54:45,248
Jeg skal navigere.
1035
01:54:51,048 --> 01:54:55,129
Dette skib skal
Pitcairns ø.
1036
01:55:45,332 --> 01:55:47,532
Hr!
1037
01:55:49,932 --> 01:55:52,252
Hr!
1038
01:55:56,972 --> 01:55:58,572
Smith.
1039
01:55:58,692 --> 01:56:00,013
Det er jord.
1040
01:56:00,132 --> 01:56:04,052
- Hvad?
- Jeg tror, det er land.
1041
01:56:08,093 --> 01:56:11,692
Mr. Cole, du vil hejse Jack.
1042
01:56:11,813 --> 01:56:16,213
Det er ikke i orden at lande
uden identifikation.
1043
01:57:14,856 --> 01:57:17,497
Åh, Gud.
1044
01:57:22,377 --> 01:57:30,817
Hr. Jeg er løjtnant William Bligh.
Jeg er en britisk flådeofficer...
1045
01:57:31,057 --> 01:57:35,377
og jeg skal melde
en piratvirksomhed.
1046
01:57:50,738 --> 01:57:54,858
Vi har fundet det.
Vi har fundet det, Ned.
1047
01:57:55,938 --> 01:57:58,459
Det er vores ø.
1048
01:58:25,620 --> 01:58:28,660
Vi kunne sagtens have misset det.
1049
01:58:30,820 --> 01:58:33,300
Ja.
1050
02:00:27,106 --> 02:00:30,427
Vi slipper aldrig af med det her
ø nu, vil vi, sir?
1051
02:00:30,547 --> 02:00:33,707
Se aldrig England igen.
1052
02:00:38,147 --> 02:00:44,588
Denne ret finder, at beslaglæggelse af
Hans Majestæts bevæbnede fartøj Bounty,
1053
02:00:44,708 --> 02:00:51,548
var en handling af mytteri af Fletcher
Christian og andre af hendes besætning.
1054
02:00:51,668 --> 02:00:58,028
Og det hendes kaptajn, løjtnant William
Bligh er efter denne domstols opfattelse,
1055
02:00:58,148 --> 02:01:02,829
at blive frikendt
af al skyld ved denne lejlighed.
1056
02:01:02,949 --> 02:01:08,909
Faktisk i spørgsmålet om hans kommando
af Bountys åbne lancering,
1057
02:01:09,029 --> 02:01:16,190
vi roser løjtnant Bligh for hans
mod og eksemplarisk sømandskab.
1058
02:01:16,470 --> 02:01:19,909
Vil du venligst komme
fremad, løjtnant?
1059
02:01:32,511 --> 02:01:35,030
Min Herre.
1060
02:01:37,070 --> 02:01:39,591
Tak.